1
00:00:51,930 --> 00:00:54,137
خداحافظ عزیزم

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
ساعت 6 میبینمت
در ایستگاه

3
00:01:07,192 --> 00:01:12,364
برای درست صحبت کردن،
شما باید هر هجا را تلفظ کنید.

4
00:01:12,656 --> 00:01:17,661
به عنوان مثال: 20 کوتوله انجام دادند
درخت درست روی فرش

5
00:01:17,953 --> 00:01:21,748
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

6
00:01:22,400 --> 00:01:27,504
مثال: 20 کوتوله انجام دادند
درخت درست روی فرش

7
00:01:27,796 --> 00:01:32,920
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

8
00:01:43,770 --> 00:01:51,361
- این کمی اسطوخودوس است.
- بله با رنگ سفید خوب می شود.

9
00:01:51,653 --> 00:01:56,575
مجموعه عالی، آقای سیگل.
سلیقه هاتون عالیه

10
00:02:17,540 --> 00:02:23,352
- آقای سیگل. چه طبقه ای خانم؟
- طبقه بالا

11
00:02:32,194 --> 00:02:35,720
اگر عشق کنیم،
این یک و تنها بار خواهد بود.

12
00:02:35,364 --> 00:02:39,409
- و اگر دوست داری؟
- میدونم خوشم میاد

13
00:02:39,701 --> 00:02:46,166
- پس من در طبقه اشتباهی هستم.
- باید برگردی پایین.

14
00:02:59,930 --> 00:03:03,809
- متوقف نشو
- درد داره؟

15
00:03:08,563 --> 00:03:13,260
مایر، نیم ساعت وقت دارم.
من باید 10 دقیقه UV انجام دهم ...

16
00:03:13,318 --> 00:03:16,571
باشه،
من UV را در قطار انجام خواهم داد.

17
00:03:16,863 --> 00:03:21,618
البته من تنهام
یک ساعت پیش بود.

18
00:03:21,910 --> 00:03:24,246
باید انجامش بدم

19
00:03:24,538 --> 00:03:28,959
به چارلی زنگ بزن وقتی وجود خواهد داشت
از دردسر، چرت می زند.

20
00:03:36,425 --> 00:03:41,304
خب من سوال دارم
در مورد ویژگی های شما به عنوان یک مدیر -

21
00:03:41,596 --> 00:03:46,226
- وقتی با این نوع سروکار دارید
جزئیات باشه، چارلی؟

22
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
- البته.
-میدونی منظورم چیه؟

23
00:03:50,522 --> 00:03:54,109
- فقط سر تکون دادی.
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

24
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
تا 53 بشمار

25
00:04:12,919 --> 00:04:18,633
- عصر بخیر آقای سیگل.
- سلام، میشه اینو برام براش کنی؟

26
00:04:26,767 --> 00:04:32,189
- تو کالیفرنیا نبودی؟
- اومدم بهت هدیه بدم.

27
00:04:33,857 --> 00:04:37,944
- یک هدیه»؟
-آره بازش کن

28
00:04:43,740 --> 00:04:47,370
- من نمی فهمم.
- از شما خواسته شد که کاری انجام دهید.

29
00:04:47,329 --> 00:04:51,625
ما به شما حقوق خوبی می دهیم،
ما کمی در عمل شرکت می کنیم -

30
00:04:51,917 --> 00:04:55,670
- و شما از ما تشکر می کنید
با دزدی از ما

31
00:04:55,962 --> 00:05:00,258
پیراهن من را می خواهی؟
خوشحال میشم بهتون بدم

32
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
اینم یکی از سولکا.
من آنها را از آنجا می خرم.

33
00:05:04,120 --> 00:05:08,850
اگر وقت داشتم، داشتم
شلوار و کت و شلوار خریدم

34
00:05:09,142 --> 00:05:15,398
اما من می توانم به شما توصیه کنم.
کفشاتو نشونم بده

35
00:05:15,690 --> 00:05:21,488
قصدم این نیست که بی ادب باشم،
اما آنها با هیچ چیز نمی آیند.

36
00:05:23,865 --> 00:05:28,954
ما به 3 پسر 3900 دلار پرداختیم
از آن مراقبت کنید اونجا چیکار میکنیم؟

37
00:05:29,246 --> 00:05:35,877
شما می دانید که او چگونه فکر می کند.
بن فقط یک مشکل دارد.

38
00:05:36,169 --> 00:05:40,590
همون مشکلی که داشت
وقتی بچه بودیم

39
00:05:40,882 --> 00:05:44,177
او به پول احترام نمی گذارد.

40
00:05:49,224 --> 00:05:56,640
اما برای تابستان است. و تو
نگران تابستان نباشید

41
00:05:56,356 --> 00:06:01,270
اگه میخواستم مثل کار کنم
دیگران، من بیمه می فروشم.

42
00:06:20,589 --> 00:06:26,136
برای اینکه بتوان راکت را از سر گرفت
جک دراگنا در جنوب کالیفرنیا، -

43
00:06:26,428 --> 00:06:31,892
- شما باید به آرامی بازی کنید.
انگار دنبال شریک بودیم.

44
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
این مرد 20 سال است که در حال کتک کاری است
بدون هیچ رقابتی

45
00:06:36,938 --> 00:06:42,736
- به جز میکی کوهن.
- ما این را دوستانه بازی می کنیم.

46
00:06:43,280 --> 00:06:47,407
- بارها و کلوپ ها چطور؟
- نصفه و نیمه.

47
00:06:47,699 --> 00:06:51,360
پیاده می شویم،
اما بدون اینکه همه چیز خراب شود.

48
00:06:51,328 --> 00:06:57,417
- جوی ای. جک دراگنا را می شناسد.
- جک یک قاتل بی رحم است.

49
00:06:57,709 --> 00:07:03,480
شما باید مراقب باشید.
چیزی که ممکن است باعث رنجش او شود، نگو.

50
00:07:03,340 --> 00:07:08,219
- چه چیزی باعث لبخند شما می شود؟
- هیچی

51
00:07:08,511 --> 00:07:14,170
-نمی‌خوایم بریم کالیفرنیا؟
-شاید دفعه بعد.

52
00:07:16,102 --> 00:07:20,899
وقتی در لس آنجلس هستید،
به جورج زنگ نزن

53
00:07:21,191 --> 00:07:25,862
او یک ستاره واقعی است و جذب می کند
توجه بیشتر از روزولت

54
00:07:26,154 --> 00:07:30,330
- سریع و بی صدا عمل کنید.
- و با مهربانی.

55
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
بسیار سرگرم کننده است. 12 روز.

56
00:07:32,869 --> 00:07:38,708
4 روز مونده 4 روز
از دیپلماسی 4 روز مانده به بازگشت

57
00:07:42,170 --> 00:07:49,520
-خب میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- از خانواده ام خداحافظی می کنم.

58
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
دلم برات تنگ میشه

59
00:07:56,685 --> 00:08:01,398
وقتی بهت زنگ زدم بگو
چه نوع هدیه ای می خواهید

60
00:08:01,690 --> 00:08:07,696
- من از قبل می دانم چه می خواهم.
- به من نگو در مورد آن فکر کنید.

61
00:08:07,988 --> 00:08:13,410
- [| من به 50000 دلار نیاز دارم.
- برای چی؟

62
00:08:13,702 --> 00:08:19,249
پلیس، قضات، اف بی آی.
می گویند من را حبس می کنند.

63
00:08:19,541 --> 00:08:23,962
آنها خوب نیستند، به جز
آلن استاین، دستیار قاضی

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
یک بچه یهودی
خانواده او اهل خیابان بدفورد هستند.

65
00:08:27,549 --> 00:08:32,120
با 50000 چیکار کردی؟
برای حمله به وانت زرهی؟

66
00:08:32,303 --> 00:08:38,101
مخارج. میدونی پول
من آن را در مسابقات بازی می کنم.

67
00:08:39,144 --> 00:08:45,900
منظورت اینه که اگه نکنم
نده، به من گزارش می دهی؟

68
00:08:46,192 --> 00:08:51,740
شما؟ هرگز. دوستت دارم بن
من هرگز شما را گزارش نمی دهم

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
قرار نیست منو بکشی، نه؟

70
00:09:04,210 --> 00:09:08,298
سعی میکنم فراموش کنم
چه اتفاقی افتاده است

71
00:09:08,590 --> 00:09:13,845
- تو جان من را نجات دادی، بن.
- واقعاً حقیقت است.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,515
زانوهایت را خم کن هری

73
00:09:17,807 --> 00:09:23,396
وقتی از قطار پرید، خم شوید
زانو برای جذب شوک

74
00:09:23,688 --> 00:09:28,485
باشه، بن. مشکلی نیست

75
00:09:58,932 --> 00:10:02,602
این 4 روز بود
شگفت انگیز ترین زندگی من

76
00:10:02,894 --> 00:10:07,732
عمدتا می آید
از حرکت قطار

77
00:10:11,861 --> 00:10:18,340
او شما را می شناسد. معروفی؟
دوستت دارم جورج

78
00:10:18,326 --> 00:10:24,541
- واقعاً خوب به نظر می آیی.
- تو هم، به نظر میرسه مشکلی نداره.

79
00:10:24,833 --> 00:10:29,379
این چیزی است که من برای آن پول می گیرم.
باشه اونجا نمون

80
00:10:29,671 --> 00:10:33,883
شما در هتل بورلی هیلز هستید،
خانه ییلاقی پنج.

81
00:10:34,175 --> 00:10:39,550
میدونم گفتی 4 روز
اما من 6 را رزرو کردم.

82
00:10:41,516 --> 00:10:47,981
- جک دراگنا در اینجا حکمرانی می کند.
- || چند چیز کوچک دارد

83
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
با 3 میلیون نفر جمعیت،
چیزهای او هنوز کوچک هستند؟

84
00:10:52,861 --> 00:10:57,115
نگرانی کمتر. من تو را پیاده می کنم
و به استودیوها برگردید.

85
00:10:57,407 --> 00:11:00,910
-میتونم باهات بیام؟
-اگه بخوای

86
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
هنک دوست من است. یک مرغ
مثل شما باعث دردسر می شود.

87
00:11:08,459 --> 00:11:12,255
- من تو را تماشا می کنم.
- شما از قبل همه چیز را برنامه ریزی کرده اید، درست است؟

88
00:11:12,547 --> 00:11:16,885
- یه سیگار دیگه
- او قبلاً یک سیگار را قورت داده است.

89
00:11:17,177 --> 00:11:22,150
فراموش کن که او را ملاقات کرده ای
اینجا، این را بگیر

90
00:11:22,307 --> 00:11:25,935
بهتره برو خودت بخر
کتابچه راهنمای رفتار خوب

91
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
چه فایده ای برای شما دارد؟

92
00:11:30,273 --> 00:11:34,485
دو دلار برای یک آبجو
و شامپاین تقلبی؟

93
00:11:34,777 --> 00:11:38,323
این 50 سنت است.
آیا این را به اشتراک می گذارید

94
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
دو دلار برای یک آبجو
و شامپاین تقلبی؟

95
00:11:42,827 --> 00:11:47,999
- اینجا 50 سنت است.
- تو واقعاً بازنده ای.

96
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
یادت باشه مودب بودم
آقا

97
00:11:53,870 --> 00:11:56,299
در حال اجرا است، لطفاً سکوت کنید.

98
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
بنی، میخوای کمی بخارش کنی
با صندلی؟

99
00:12:07,602 --> 00:12:11,648
با این، من می توانستم
تمام شب بیسبال بازی کنید

100
00:12:12,690 --> 00:12:18,363
-اینو بگیر اگه برگردم.
-میشه یه چیزی بگم؟

101
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
عزیزم، او ستاره است.

102
00:12:25,703 --> 00:12:32,377
- من تحت تاثیر قرار گرفتم، جورجی.
- من یک حرفه ای هستم.

103
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
آیا می توانم؟

104
00:12:39,217 --> 00:12:42,720
اگه جواب میخوای
سوالت را تمام کن

105
00:12:43,120 --> 00:12:46,516
- سیگارت را روشن کن؟
- البته.

106
00:12:54,524 --> 00:12:58,403
منتظر چیزی بودم
کمی هیجان انگیز تر

107
00:12:58,695 --> 00:13:02,532
-مثل چی؟
- از تخیل خود استفاده کنید.

108
00:13:02,824 --> 00:13:08,162
- من از آن استفاده می کنم.
- وقتی تموم شد بهم بگو

109
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
آیا نقش های کوچک بازی می کند؟

110
00:13:19,590 --> 00:13:25,388
فلامینگو؟ نه برای جوی آدونیس.
ویرجینیا هیل است.

111
00:13:25,680 --> 00:13:31,728
جوی دیوانه است. هیچ زنی ارزش نداره
یک گلوله بین چشم

112
00:13:32,200 --> 00:13:35,690
بستگی به زن داره
و چشمان اوست

113
00:13:39,527 --> 00:13:46,340
چرا بن سیگل علاقه مند است؟
به دوست دختر دوستش؟

114
00:13:46,326 --> 00:13:51,800
جوی ای. او فقط یک شریک است.
هنوز باهاش ​​قرار گذاشتی؟

115
00:13:51,372 --> 00:13:55,835
اگر شب سال نو بود،
من با او خواهم بود. و شما؟

116
00:13:56,127 --> 00:14:01,215
با همسرم استا E-S-T-A.

117
00:14:01,507 --> 00:14:06,763
من مطمئن هستم که استا دارد زندگی خود را می کند
با وفادار ماندن به بن خود، -

118
00:14:07,550 --> 00:14:11,170
- چه کسی دامن را مانند هیچ کس دیگری دامن نمی زند
و یه عالمه دروغ میگه

119
00:14:11,309 --> 00:14:16,773
- من به استا دروغ نمی گویم.
- آیا به گناهان خود نزد او اعتراف می کنی؟

120
00:14:19,942 --> 00:14:24,300
و آقای استا چه می خواهد
از مایل ویرجینیا؟

121
00:14:24,322 --> 00:14:30,953
آقای استا به خودش می گوید که چیزی نیست
که او مایل ویرجینیا را نمی خواهد.

122
00:14:31,245 --> 00:14:34,957
- حاضری طلاق بگیری؟
- هرگز

123
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
تو نسبتاً خشن هستی،
هنگامی که سیلندر مربوط می شود.

124
00:14:39,754 --> 00:14:44,550
بقیه زمان، شما هستید
چه خوش صحبت، لعنتی کوچولو -

125
00:14:44,842 --> 00:14:48,638
- با دیالوگ های خوب
در هالیوود رایج است.

126
00:14:48,930 --> 00:14:53,142
پس برو از اینجا
و برو نوشابه بگیر

127
00:15:07,115 --> 00:15:12,662
چگونه عبور کنیم
کمی آزمایش؟

128
00:15:12,954 --> 00:15:19,252
- کسی ازت پرسید؟
- نه، من علاقه دارم، همین.

129
00:15:19,544 --> 00:15:23,172
ویرجینیا هیل چطور؟
آیا او آینده ای در سینما دارد؟

130
00:15:23,464 --> 00:15:27,510
حتی برای من هم نمی دانم.
لانا ترنر در آنجا زندگی می کند.

131
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
سزار رومرو در آنجا زندگی می کند.

132
00:15:33,990 --> 00:15:37,395
گری کوپر آنجا زندگی می کند، سمت راست.
او 45000 دلار به او پرداخت کرد.

133
00:15:37,687 --> 00:15:41,315
- اینجا قیمت خونه ها همینه؟
- گاهی اوقات حتی بیشتر.

134
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
- و این یکی؟
- لارنس ... خواننده اپرا.

135
00:15:46,237 --> 00:15:52,285
- نه ملچیور، یکی دیگه.
-لارنس تیبت؟ توقف کنید.

136
00:15:53,744 --> 00:15:58,374
- کجا میری؟
- احترام من را به او تقدیم کنید.

137
00:16:07,910 --> 00:16:12,513
من به دنبال لارنس تیبت هستم.
اسم من بن سیگل است.

138
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
- او منتظر شماست؟
- نه، مگر اینکه روشن بین باشد.

139
00:16:16,976 --> 00:16:21,689
منو ببخشید
یک لحظه؟

140
00:16:27,361 --> 00:16:32,950
- دور از اینجا زندگی می کنی؟
- در 800 متر. چیکار میکنی؟

141
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
آقای سیگل.

142
00:16:41,420 --> 00:16:45,254
این یک افتخار واقعی است
برای دیدار با شما

143
00:16:45,546 --> 00:16:50,593
من و خانواده ام تو را دیدیم
"ریگولتو"، در Met، سال گذشته.

144
00:16:50,885 --> 00:16:56,891
- یک عصر فوق العاده
- شما مرا چاپلوسی می کنید، آقای سیگل.

145
00:16:57,183 --> 00:17:03,606
- چه شکوهی!
ربطی به باگزی سیگل نداره؟

146
00:17:03,898 --> 00:17:07,260
- "Bugsy"؟ چطور؟
- ببخشید.

147
00:17:07,318 --> 00:17:11,781
Bugsy به معنای "حشره" است.
معنی نداره

148
00:17:12,730 --> 00:17:15,326
"Bestiole" از زبان عامیانه می آید.
وجود ندارد.

149
00:17:15,618 --> 00:17:19,956
حشرات شامل
طیف گسترده ای از موجودات

150
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
هیچ کدام از آنها نامیده نمی شود
"مخلقه"!

151
00:17:23,751 --> 00:17:27,964
قصد توهین نداشتم
آقای سیگل.

152
00:17:28,256 --> 00:17:31,384
می توانم نگاهی بیندازم، لری؟

153
00:17:31,676 --> 00:17:37,473
- می تونم تو رو لری صدا کنم؟
- همه دوستانم مرا لری صدا می کنند.

154
00:17:37,765 --> 00:17:42,311
- چه چیزی شما را به L.A. می آورد؟
- کنجکاوی

155
00:17:42,603 --> 00:17:47,483
فوق العاده است، این خانه
هتل بورلی هیلز چگونه است؟

156
00:17:47,775 --> 00:17:52,321
- این بهترین هتل شهر است.
- خانه ییلاقی یا سوئیت؟

157
00:17:52,613 --> 00:17:58,369
- خانه ییلاقی کدوم رو داری؟
- برای من هیچی شما انجام می دهید. خانه ییلاقی 5.

158
00:17:58,661 --> 00:18:02,390
- من نمی فهمم ...
- دارم این خونه رو میخرم

159
00:18:02,331 --> 00:18:07,378
- این خانه فروشی نیست.
- اما بله. همه چیز برای فروش است.

160
00:18:07,670 --> 00:18:11,966
-چقدر میخوای؟
- آقای سیگل...

161
00:18:12,258 --> 00:18:15,136
- خب
- خب

162
00:18:15,428 --> 00:18:19,473
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
آیا می خواهی به من صدمه بزنی؟

163
00:18:20,850 --> 00:18:24,687
اگر می خواستیم به تو صدمه بزنیم،
من از شما محافظت خواهم کرد.

164
00:18:24,979 --> 00:18:30,109
صدای تو زندگی است من می خواهم
فقط بهت پول بده

165
00:18:30,401 --> 00:18:33,779
-چقدر خریدی؟
- 35000 دلار

166
00:18:34,710 --> 00:18:38,659
اما این یکی دو سال پیش بود.
تونستم 40000 ازش بگیرم

167
00:18:38,951 --> 00:18:44,957
مشکل مالی نیست،
آقای سیگل. خب...

168
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
یک، دو، سه، چهار...

169
00:18:50,504 --> 00:18:53,591
این 50000 دلار است. آیا این کافی است؟

170
00:18:53,883 --> 00:19:00,139
من می خواهم هر دو لذت ببریم
از این روز 60000 دلار

171
00:19:00,431 --> 00:19:05,610
انجام ندادن حالم را بد می کند
خوشحالی برای کسی که تحسینش میکنم

172
00:19:05,353 --> 00:19:09,398
این شما را خوشحال نمی کند؟
چرا نمی خندی؟

173
00:19:09,899 --> 00:19:15,290
- شما پول زیادی خرج می کنید.
- فقط کاغذ کثیف است.

174
00:19:15,321 --> 00:19:19,909
- فقط چهار روزه که اینجایی.
- یا بیشتر، شاید.

175
00:19:20,201 --> 00:19:24,413
- من باید با جک دراگنا تماس بگیرم.
- من شما را رانندگی می کنم.

176
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
نه، کار همین است.

177
00:19:37,718 --> 00:19:41,555
- ماشین خوبیه
- ممنون

178
00:19:51,565 --> 00:19:54,652
- لویی
- اون چیه؟

179
00:20:02,618 --> 00:20:08,457
من دنبال جک دراگنا هستم.
اسم من بن سیگل است.

180
00:20:08,749 --> 00:20:12,628
من لو، برادر جک هستم.
من به جک هشدار می دهم.

181
00:20:12,920 --> 00:20:17,633
او بلافاصله می آید.
جک غذا خوردن را تمام کرد.

182
00:20:18,759 --> 00:20:25,433
این فقط یک عملیات کوچک است.
این برای توهین به لانسکی نیست، -

183
00:20:25,725 --> 00:20:30,146
- لوسیانو، جوی آ.
و همه کسانی که شما نماینده آنها هستید، -

184
00:20:30,438 --> 00:20:34,400
- اما تو بهتره
فقط مراقب جوجه ها باش

185
00:20:34,692 --> 00:20:39,989
ما زیباترین ها را در جهان داریم.
به نظر می رسد شما آن را دوست دارید.

186
00:20:40,281 --> 00:20:44,160
میتونم ازت بگذرم
چند شماره تلفن

187
00:20:44,452 --> 00:20:50,541
اما اگر تجارت است،
من کاملاً بی علاقه هستم.

188
00:20:50,833 --> 00:20:55,671
"علاقه مند نیستم."
بی غرض یعنی بی طرف.

189
00:20:55,963 --> 00:21:01,552
شما دو احتمال دارید:
شما می توانید برای ما کار کنید.

190
00:21:01,844 --> 00:21:05,431
عملیات کوچک شما رشد خواهد کرد.

191
00:21:05,723 --> 00:21:11,270
20 اتاق بازی نه سه تا.
یک شرکت تلفن از خودتان

192
00:21:11,562 --> 00:21:15,900
خطراتی وجود دارد.
مایر، چارلی و من 75 درصد را می گیریم.

193
00:21:16,192 --> 00:21:21,300
و شما 25 درصد یا سه برابر بیشتر
از کاری که الان انجام میدی

194
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- راه حل دوم چیست؟
- راه حل دوم ...

195
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
راه حل دوم اینجاست.

196
00:21:30,498 --> 00:21:37,379
- ماشه را بکش و مرا بکش.
-کشتنت راه حل همینه؟

197
00:21:50,267 --> 00:21:55,439
- حس شوخ طبعی خنده دار.
- آنچه در مورد شما می گویند درست است.

198
00:21:55,731 --> 00:21:58,400
تو کاملا دیوانه ای

199
00:21:58,692 --> 00:22:03,948
پنج ثانیه دیگر فکر کنید
تا انتخاب خود را انجام دهید

200
00:22:05,449 --> 00:22:11,163
پس این بدان معناست که شما در حال کار هستید
برای ما آیا می توانم اسلحه ام را داشته باشم؟

201
00:22:11,455 --> 00:22:14,917
در محل کار هوا بد است،
وقتی فکر می کنی آن را داری

202
00:22:15,209 --> 00:22:21,423
باگزی، اگر به این چیز احترام نگذاریم
با فرا قاره ای ...

203
00:22:24,969 --> 00:22:32,170
فرض کنید شما نمی دانستید
هیچ کس مرا اینطور صدا نمی کند

204
00:22:32,309 --> 00:22:37,815
-از دیدنت خوشحالم جک.
- این حرومزاده دیوانه است.

205
00:22:38,107 --> 00:22:44,864
- باید از پشت شلیک کنم؟
- لانسکی و لوسیانو عصبانی می شوند.

206
00:22:45,155 --> 00:22:48,750
ما بازی را انجام می دهیم.
یک روز یا آن روز می سوزد.

207
00:22:48,367 --> 00:22:53,455
و وقتی آن را پایین می آوریم،
هیچ کس اهمیت نخواهد داد

208
00:23:28,741 --> 00:23:33,329
- AIO؟
- ویرجینیا، این بن است...

209
00:23:36,957 --> 00:23:42,338
مایر، می دانم که گفتند 12 روز.
عوارضی داشت.

210
00:24:01,649 --> 00:24:05,194
گانگستر یا ستاره؟
پادشاه اختلاس در جامعه دریافت کرد

211
00:24:29,551 --> 00:24:33,889
باگزی توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفت:
"من بازیکن خوبی هستم!"

212
00:24:48,988 --> 00:24:52,408
شوت خوبه؟
شما از هرالد هستید، نه؟

213
00:24:52,700 --> 00:24:57,746
مطمئن شوید که آنها این یکی را پاس می کنند
و نه یک عکس شوم

214
00:24:58,380 --> 00:25:01,333
- سعی میکنم
- این باعث خوشحالی من می شود.

215
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
- آیا این رقص را به من می دهی؟
- بله. آیا آقای سیگل را می شناسید؟

216
00:25:05,421 --> 00:25:10,134
- || افسانه ای می رقصد
- شوهرم کنت دی فراسو

217
00:25:10,426 --> 00:25:15,597
من با عناوین احاطه شده ام.
چگونه می توانم یکی را بگیرم؟

218
00:25:15,889 --> 00:25:19,560
عزیزم یه عنوان براش پیدا کن
او را دوک کن

219
00:25:19,852 --> 00:25:23,689
چرا نه؟

220
00:25:23,981 --> 00:25:29,737
-آماده ای برای آمدن به ایتالیا؟
- ایتالیا؟ چتر نجاتم را می گیرم.

221
00:25:30,290 --> 00:25:32,197
عالیه

222
00:25:43,167 --> 00:25:47,379
میدونی کیه
یکی از بهترین دوستان کنت»؟

223
00:25:47,671 --> 00:25:50,382
موسولینی

224
00:25:52,926 --> 00:25:58,182
نه... این دلقک موسولینی را می شناسد؟

225
00:25:59,266 --> 00:26:05,814
آنها با هم گلف بازی می کنند؟
با شوخی در مورد اتاق های گاز؟

226
00:26:06,106 --> 00:26:11,570
- من سیاست نمی کنم.
- سیاست؟ اما ما در جنگ هستیم.

227
00:26:11,862 --> 00:26:16,825
او همکار هیتلر است و این
کنت ناتس دوست اوست؟

228
00:26:17,117 --> 00:26:21,914
در مورد چیزی هیجان زده نشو
که هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

229
00:26:22,206 --> 00:26:25,709
هالیوود است.

230
00:26:28,587 --> 00:26:34,760
تماسی از آقای دراگنا.
گوشی رو گذاشتم سر میزت

231
00:26:38,889 --> 00:26:45,200
آیا "آقای ما" را می شناسید.
ضد جنایت، جیمز مک وایلد؟

232
00:26:45,479 --> 00:26:50,250
- او در حال کاندیداتوری است.
- ای کاش می توانستم کمک کنم.

233
00:26:50,317 --> 00:26:55,197
با دونالد میچل تماس بگیرید.
او به امور مالی رسیدگی می کند.

234
00:26:55,489 --> 00:26:58,330
بهش بگو فردا صبح زنگ بزنه

235
00:26:58,325 --> 00:27:03,455
ببخشید حداقل میبینم
شش زن که می خواهند با من صحبت کنند.

236
00:27:03,747 --> 00:27:08,252
آقای مک وایلد، با توجه به موقعیت شما،
شما چه فکر می کنید -

237
00:27:08,544 --> 00:27:12,381
- از همه این دوستان موسولینی
که در آمریکا پخش می شود؟

238
00:27:12,673 --> 00:27:15,843
یعنی جاسوسان؟

239
00:27:16,135 --> 00:27:19,763
بیا، جیم، سناتور
می خواهم یک کلمه به شما بگویم

240
00:27:20,550 --> 00:27:25,227
- مرا در این مورد در جریان بگذارید.
- باشه ما باید دخالت کنیم.

241
00:27:28,730 --> 00:27:31,859
مو قرمز را می بینی؟

242
00:27:34,153 --> 00:27:37,239
اینو بذار تو دستش

243
00:27:38,782 --> 00:27:40,826
چیست؟

244
00:27:41,118 --> 00:27:47,541
اون لعنتی میکی کوهن دزدید
56000 دلار در لانه قمار ما.

245
00:27:47,833 --> 00:27:53,505
بهت میگم...
این بار من او را می کشم.

246
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
بعدا میبینمت

247
00:28:53,982 --> 00:28:59,780
- از کجا میدونی کوهن بود؟
- با صدا، با وجود ماسک.

248
00:29:01,730 --> 00:29:06,745
او 56000 دلار از پنج پسر می دزدد
و از آن دور شوم؟

249
00:29:07,370 --> 00:29:10,958
- [| آمریکا را غافلگیر کرد
- به نظر خوبه

250
00:29:11,250 --> 00:29:18,590
- || 24 ساعت دیگر خواهد مرد
- نه، من می خواهم با او صحبت کنم.

251
00:29:19,967 --> 00:29:27,474
-گفتی 56000؟
- عدد صحیح 56143 بوده است.

252
00:29:30,727 --> 00:29:35,399
موسولینی و هیتلر باید متوقف شوند.

253
00:29:48,620 --> 00:29:52,207
AIIô... سلام عزیزم.

254
00:29:57,296 --> 00:30:03,719
باید از فکر کردن دست برداری
وقتی به اسکارسدیل برمی گردم.

255
00:30:04,110 --> 00:30:08,980
زمانی که به اینجا می آیی فکر کن
با دخترا

256
00:30:08,390 --> 00:30:10,767
در اسرع وقت.

257
00:30:28,744 --> 00:30:33,582
اما آیا این زمان مناسب است
باعث شود بچه ها مدرسه عوض کنند؟

258
00:30:33,874 --> 00:30:38,712
شاید باید صبر کنیم
تا ببینم چطور پیش میره

259
00:30:53,894 --> 00:30:57,105
ما مجبور نیستیم
تا الان همه چیز را درست کنم

260
00:30:57,397 --> 00:31:02,194
باشه بعدا می بینمت
از آنچه فکر می کنید

261
00:31:02,486 --> 00:31:06,698
باشه؟ من هم تو را دوست دارم، استا.
شب بخیر

262
00:31:06,990 --> 00:31:12,371
رونالد، پروژکتور را خاموش کن!

263
00:31:14,498 --> 00:31:19,294
رونالد؟ کجایی؟

264
00:31:27,511 --> 00:31:33,580
- اذیتت میکنم؟
- نه اصلا. وارد کنید.

265
00:31:36,353 --> 00:31:40,982
من نمی خواهم حرف را قطع کنم
نمایش کوچک شما

266
00:31:43,110 --> 00:31:46,154
به چه چیزی نگاه می کنی؟

267
00:31:46,446 --> 00:31:53,912
خبر، اما تمام شد.
پس بیا داخل

268
00:32:01,628 --> 00:32:07,342
- برای رینگ خیلی زود بود؟
- هنوز زود نیست. برای من مناسب است.

269
00:32:07,634 --> 00:32:10,804
تو هنوز یه حلقه داری
در جیب؟

270
00:32:11,960 --> 00:32:15,517
میدونستم دوباره میبینمت
آیا با من تماس می گرفتی؟

271
00:32:15,809 --> 00:32:20,689
فکر کردم کمی صبر کنم

272
00:32:20,981 --> 00:32:23,525
حدود ده سال.

273
00:32:23,817 --> 00:32:26,611
چرا؟

274
00:32:26,903 --> 00:32:31,366
اگر فقط همدیگر را بیاوریم
رنج و عذاب...

275
00:32:31,658 --> 00:32:35,360
چرا فقط
رنج و عذاب»؟

276
00:32:35,328 --> 00:32:41,293
ما دو نفر فوراً آن را می خواهیم
آنچه ما می خواهیم، و ما همه آن را می خواهیم.

277
00:32:41,585 --> 00:32:47,883
- این خیلی امیدوارکننده به نظر نمی رسد.
- دقیقاً همین را می گویم.

278
00:32:48,717 --> 00:32:55,560
-پس چرا اومدی؟
- در هر صورت نه از روی احتیاط.

279
00:32:55,348 --> 00:33:00,228
- و جوی A.7؟
- [| اذیتت می کند»؟

280
00:33:00,520 --> 00:33:04,483
وجدان شماست یا شما
نگران کسب و کار خود هستید؟

281
00:33:04,774 --> 00:33:08,236
بهش فکر نکرده بودم
خیلی واضح

282
00:33:08,528 --> 00:33:14,576
اگر می دانست من اینجا هستم، می کرد
می پرسید: اول چه کسی را بکشیم؟

283
00:33:14,868 --> 00:33:17,996
اینقدر میخوای
فقط مرا ببوسد؟

284
00:33:18,288 --> 00:33:22,751
از کجا میدونی
که من می خواهم تو را ببوسم؟

285
00:33:23,835 --> 00:33:28,673
شما فکر نمی کنید ما باید
آنجا را بگذارم؟

286
00:33:28,965 --> 00:33:32,427
بله یا خیر؟

287
00:33:34,888 --> 00:33:37,724
هر دو

288
00:33:38,160 --> 00:33:41,811
- تو بلدی بزنی.
- این فقط یک سیلی بود.

289
00:33:42,103 --> 00:33:46,660
اگر تو را زده بودم،
روی زمین دراز کشیده بودی

290
00:33:46,358 --> 00:33:51,321
کاملا حق با شماست،
رنج و عذاب

291
00:33:51,613 --> 00:33:54,824
و من مطمئن هستم که شما می دانید
آنچه شما می خواهید

292
00:33:55,116 --> 00:34:00,380
هنوزم خیلی حرف میزنی
قبل از اقدام؟

293
00:34:00,330 --> 00:34:05,335
من زیاد حرف نمیزنم
نسبت به زمانی که قرار است کسی را بکشم

294
00:35:26,820 --> 00:35:31,546
هی، جورجی
میکی کوهن را پیدا کردی؟

295
00:35:33,798 --> 00:35:39,554
در مرکز ورزشی بیلتمور
در ساعت یک ما او را آنجا خواهیم دید.

296
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
ظهر منو میبری؟ خوب

297
00:35:46,686 --> 00:35:51,399
شما هنوز فکر می کنید که ما همدیگر را نمی آوریم
چه رنج و عذابی

298
00:35:51,691 --> 00:35:55,320
با کمی حواس پرتی نیز.

299
00:35:55,612 --> 00:35:59,740
برای شما، کاری که ما انجام دادیم،
آیا اینها حواس پرتی است؟

300
00:35:59,366 --> 00:36:05,800
- ممنون، من هم همین فکر را می کنم.
-خب من دوست دارم وقتی اینطوری باشه.

301
00:36:06,373 --> 00:36:10,126
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

302
00:36:10,418 --> 00:36:14,422
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

303
00:36:14,714 --> 00:36:18,510
- ساعت چنده؟
- یک ساعت و نیم

304
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
این حرومزاده کوچولو دیر کرده
نیم ساعت

305
00:36:21,846 --> 00:36:26,351
چه کسی یک احمق کوچک است؟
اینجا از کی حرف میزنی؟

306
00:36:26,643 --> 00:36:30,772
- کمی احترام بگذارید.
- کاملا برعکس است.

307
00:36:31,640 --> 00:36:36,611
مگر اینکه برای تو،
احترام گذاشتن به یک مرد دزدی از اوست.

308
00:36:36,903 --> 00:36:42,450
چه کسی از دزدی صحبت می کند؟
هر چه دارم مال من است.

309
00:36:42,742 --> 00:36:50,500
- بله، اما تو آن را از من دزدیدی.
- آنچه مال من است مال من است.

310
00:36:50,792 --> 00:36:56,256
به گفته جک دراگنا،
شما حدود 56000 دزدید.

311
00:36:56,548 --> 00:37:00,510
این توده بزرگ دروغ می گوید!
42 بود نه 56.

312
00:37:00,802 --> 00:37:05,682
- و تو آنها را ندزدی؟
- نه، وگرنه 42 می گرفتم.

313
00:37:05,974 --> 00:37:10,103
من اگه جای تو بودم پس میدادم
این پول امروز عصر، قبل از ساعت 7:30.

314
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
الاغم را ببوس!
صدایم را می شنوی؟ الاغم را ببوس!

315
00:37:14,524 --> 00:37:19,112
من اگه جای تو بودم ساکت میشدم
و من نگران سلامتی خود خواهم بود.

316
00:37:19,404 --> 00:37:24,909
-میتونم سرت رو بشکنم
- ما در یک مکان عمومی هستیم، درست است؟

317
00:37:25,201 --> 00:37:29,539
برای همه بهتر خواهد بود
اگر آن را بی صدا کردید

318
00:37:29,831 --> 00:37:35,670
برای همه بهتر خواهد بود
اگر دیگر چهره کثیف تو را نمی دیدم

319
00:37:38,965 --> 00:37:45,138
- این باعث خنده شما می شود؟ این مرد دیوانه است
- برو بیارش عجله کن

320
00:37:51,644 --> 00:37:54,189
جک... این بن است.

321
00:37:54,481 --> 00:38:00,862
این رابطه با کوهن تحت تأثیر قرار دارد
کنترل کنید. ساعت 7:30 به خانه من بیا.

322
00:38:07,160 --> 00:38:11,372
چگونه حفظ می کنید
این همه دیالوگ احمقانه؟

323
00:38:11,664 --> 00:38:16,878
تو عجله کن، باشه؟ وجود دارد
یک دختر فوق العاده سکسی منتظر من است

324
00:38:17,170 --> 00:38:20,465
مطمئناً یک دختر فوق العاده سکسی
منتظر شماست

325
00:38:20,757 --> 00:38:25,595
- شوخی میکنی؟
- زنان باید در صف منتظر بمانند.

326
00:38:25,887 --> 00:38:31,267
وقتی من با یک مرغ بیرون می روم، تو
می توانم مطمئن باشم که او یک ستاره خواهد بود.

327
00:38:31,559 --> 00:38:37,857
بتی گربل یا آوا گاردنر.
من جوجه های شما را دوست ندارم.

328
00:38:38,149 --> 00:38:42,862
- چه جوجه هایی؟
- این شرلی، مال لوسیانو.

329
00:38:43,154 --> 00:38:50,662
آن دختر دیوانه با جوی آ.
تپه ویکتوریا این بلوند ...

330
00:38:50,954 --> 00:38:54,820
ویرجینیا هیل.
چرا بهش میگی جوجه؟

331
00:38:54,374 --> 00:38:59,963
او همین است. جو اپستین،
درامر جین کروپا، -

332
00:39:00,255 --> 00:39:06,803
- گاوباز اهل مکزیک.
من حاضر نیستم در مورد آن صحبت کنم.

333
00:39:07,950 --> 00:39:11,933
من شکوفا هستم،
و اگر بخواهم بیشتر گسترش دهم، -

334
00:39:12,225 --> 00:39:16,187
- من ساخته شده را انتخاب می کنم
دارند، یا کسی که آن را داشته است؟

335
00:39:16,479 --> 00:39:22,610
- چه سودی برای من دارد؟
- پول 5000 دلار در هفته

336
00:39:24,195 --> 00:39:29,450
- و علاوه بر این، آیا شما به من یک دم دستی می دهید؟
- مواظب باش او می تواند شما را بکشد.

337
00:39:29,742 --> 00:39:33,162
او نمی تواند. || به من نیاز دارد
گوش نکردی؟

338
00:39:33,454 --> 00:39:37,959
شما بیش از حد مشغول یادگیری هستید
دیالوگ هایی از این فیلم های عجیب و غریب ده.

339
00:39:38,251 --> 00:39:41,963
بسیار خوب. ولی من 42000 رو میخوام
دلاری که در ساعت 7:30 بعد از ظهر دزدیدید.

340
00:39:42,255 --> 00:39:46,384
من با زندگی و آزادی خود قمار می کنم،
با این داستان احمقانه

341
00:39:46,676 --> 00:39:50,889
20. من آن همه پول را پس نمی دهم
حتی برای مادرم

342
00:39:51,180 --> 00:39:55,226
این همه یا هیچ چیز نیست.

343
00:40:04,277 --> 00:40:10,575
- کروپا و یک گاوباز؟
- واقعا محرمانه نیست.

344
00:40:10,867 --> 00:40:15,997
من در مورد کروپا می دانستم…
و برای چند گاوباز.

345
00:40:18,625 --> 00:40:22,712
- چند تا گاوباز؟
- این چیزی بود که به من گفتند.

346
00:40:23,040 --> 00:40:26,674
او همان چیزی است که هست.
شما زنان را تغییر نخواهید داد.

347
00:40:26,966 --> 00:40:31,679
برام مهم نیست بقیه چی
انجام دهید. من دوست دارم از صفر شروع کنم.

348
00:40:31,971 --> 00:40:37,477
بدون آن کار ما تمام می شد
حتی قبل از اینکه 19 ساله شوم

349
00:40:39,562 --> 00:40:43,983
امیدوارم اسکامپی را دوست داشته باشید
روی تختی از برنج قهوه ای سرو می شود.

350
00:40:44,275 --> 00:40:48,696
احاطه شده توسط هویج
و نخود فرنگی

351
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
- چیه؟
- هیچی

352
00:40:52,992 --> 00:40:56,829
بیا بخور
این شما را بزرگ و قوی می کند.

353
00:40:59,415 --> 00:41:02,377
نظر شما در مورد گاوبازان چیست؟

354
00:41:04,170 --> 00:41:08,508
- تاریخ باستانی است.
- چه خاطراتی از آن دارید؟

355
00:41:08,800 --> 00:41:13,721
- خطرناک ... و سرگرم کننده.
- و باتری؟

356
00:41:15,848 --> 00:41:22,397
- چه باتری؟ آواز می خوانم.
- آیا تا به حال با یک درامر آواز خوانده اید؟

357
00:41:22,689 --> 00:41:28,569
با انواع و اقسام آواز خواندم
نوازندگان شامتون سرد میشه

358
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
فکر کردی من باکره هستم؟

359
00:41:42,875 --> 00:41:47,922
من فقط فکر می کردم که همه چیز
همه از تو رد نشده بودند

360
00:42:12,710 --> 00:42:15,616
خوشایند نیست

361
00:42:15,908 --> 00:42:21,164
گوش کن من و تو، ما چیزهای زیادی داریم
لعنتی شما می خواهید همه چیز را بدانید، باشه.

362
00:42:21,456 --> 00:42:26,753
ما همچنین می توانیم گذشته را فراموش کنیم،
اما این نوع بازی را انجام نده

363
00:42:27,450 --> 00:42:32,258
اگر این رابطه برای شما کافی نیست،
ما باید فورا متوقف شویم

364
00:42:32,550 --> 00:42:37,305
- چی میخوای؟
- کمی تنتور ید؟

365
00:42:37,597 --> 00:42:42,226
آنچه شما نیاز دارید کمی آب است
و صابون خوب من دارم میرم خونه

366
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
صبر کن بیا اینجا

367
00:42:48,983 --> 00:42:55,310
مرا تنها بگذار
من اینجا نمی مونم

368
00:43:00,286 --> 00:43:02,872
پنجه های کثیف خود را از آنجا بیرون بیاورید!

369
00:43:03,164 --> 00:43:08,669
مرا تنها بگذار
من هرگز بر نمی گردم.

370
00:43:10,129 --> 00:43:13,174
بنی.

371
00:43:19,889 --> 00:43:24,310
- چطوری؟
- همه چیز خوب است.

372
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
- 42000 طبق توافق.
- خیلی ممنون

373
00:43:28,147 --> 00:43:31,359
اینجا ویرجینیا هیل است.
میکی کوهن.

374
00:43:31,651 --> 00:43:35,822
از آشنایی با شما خوشحالم من دارم
چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است

375
00:43:36,114 --> 00:43:39,867
-میتونم بیام داخل؟
-میشه یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم؟

376
00:43:40,159 --> 00:43:44,380
مشکلی نیست
سرت چی شد؟

377
00:43:44,330 --> 00:43:48,835
یک حشره بد
فردا صبح میبینمت

378
00:44:05,184 --> 00:44:09,647
هی، پسر چاق الاغم را لیس بزن!

379
00:44:16,280 --> 00:44:18,281
حرامزاده یهودی

380
00:44:26,800 --> 00:44:30,126
- جک دراگنا رو میشناسی؟
- نه

381
00:44:30,418 --> 00:44:36,591
من باید در خلوت با او صحبت کنم.
منتظرم میمونی لطفا؟

382
00:44:42,388 --> 00:44:45,224
از این طریق.

383
00:44:52,565 --> 00:44:58,112
- اون حرومزاده پولها را بیرون ریخت.
- به نزدیکترین سنت.

384
00:44:58,404 --> 00:45:02,825
من نمی توانم چشمان لعنتی ام را باور کنم
چطور او را متقاعد کردی؟

385
00:45:03,117 --> 00:45:07,788
او پول را برای من آورد
و به او پیشنهاد کار دادم.

386
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
او به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.

387
00:45:11,959 --> 00:45:15,671
- کار من است.
- نه، تو برایش کار می کنی.

388
00:45:15,963 --> 00:45:22,220
- حتماً چیزی را از دست داده ام.
- بله، حدود 14000 دلار.

389
00:45:22,511 --> 00:45:27,225
14000 که از ما گرفتی
بعد از 42 که میکی گرفت.

390
00:45:27,516 --> 00:45:32,730
- یه لحظه صبر کن...
-میخوای منو لعنت کنی؟

391
00:45:33,220 --> 00:45:40,780
- البته نه.
- مطمئنی؟ میخوای به من تجاوز کنی؟

392
00:45:41,720 --> 00:45:45,760
- تو دیوونه ای
- جواب منو بده به من دروغ نگو

393
00:45:45,368 --> 00:45:49,580
از من دزدی کردی
دزدی نوعی تجاوز جنسی است.

394
00:45:49,872 --> 00:45:54,210
فکر کردی می تونی از من بدزدی
و از آن دور شوم؟

395
00:45:54,502 --> 00:45:58,547
دزدی مایر لانسکی،
من و چارلی لوسیانو؟

396
00:45:58,839 --> 00:46:02,885
که بتونی به ما تجاوز کنی
و ما را تحقیر کند؟

397
00:46:03,177 --> 00:46:07,265
فکر کردی می تونی از پسش بر بیای
اینجوری؟ به من دروغ نگو!

398
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
به من دروغ نگو!

399
00:46:10,476 --> 00:46:14,772
تو به ما تجاوز کردی که میدونستی
که ما متوجه آن شویم؟

400
00:46:15,640 --> 00:46:21,700
- اینطوری نشد.
- پس چطور؟ جواب منو بده

401
00:46:21,362 --> 00:46:24,949
فکر کردی می توانی
با آن کنار بیایید، بله یا خیر؟

402
00:46:25,241 --> 00:46:29,370
- پس؟
- من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

403
00:46:29,662 --> 00:46:34,709
دوباره این کار را نمی کنی؟ و چگونه
آیا می دانی که من تو را نمی کشم؟

404
00:46:35,010 --> 00:46:38,713
خواهش میکنم، بن. انجامش نده

405
00:46:39,050 --> 00:46:42,842
میخوای منو بکشی؟
آیا شما یک فرصت دیگر می خواهید؟

406
00:46:43,134 --> 00:46:49,557
من به شما می گویم: نمی توانید.
هیچ کس نمی تواند. حتی من.

407
00:46:50,850 --> 00:46:55,813
می بینید. امتحان کنید.
بیا به من شلیک کن

408
00:46:56,105 --> 00:47:02,903
چیست؟
آیا از مردن می ترسی؟ سطح شیب دار.

409
00:47:03,195 --> 00:47:08,409
سگ بازی کن، حتی اگر نیستی
آنقدر شایسته نیست که یکی باشد

410
00:47:08,701 --> 00:47:13,414
پارس!l خزیدن و پارس کردن.

411
00:47:13,706 --> 00:47:19,253
باز هم می خواهم صدای پارس کردنت را بشنوم.

412
00:47:21,881 --> 00:47:27,928
بله، این خوب است. دوباره!

413
00:47:28,220 --> 00:47:32,266
مثل این خوک شرور غرغر می کند
و منحرف که هستی

414
00:47:32,558 --> 00:47:36,200
بیا از این طرف برو

415
00:47:36,312 --> 00:47:40,149
حالا ناله کن

416
00:47:46,947 --> 00:47:51,494
برخیز!

417
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
تو چشمام نگاه کن

418
00:47:55,915 --> 00:48:00,503
برو خونه پول بگیر
تو از من دزدی کردی و باز آوردی

419
00:48:01,962 --> 00:48:09,110
- اون رو دوباره گذاشتی تو صندوق عقب.
- ممنون، می تونی روی من حساب کنی.

420
00:48:09,303 --> 00:48:15,142
خواهیم دید. همه ما حق داریم
هر از گاهی از ابتدا شروع کنید.

421
00:48:15,434 --> 00:48:19,630
برو بیرون

422
00:48:51,971 --> 00:48:55,808
بخوریم؟

423
00:50:43,958 --> 00:50:47,294
کنتس دی فراسو کیست؟

424
00:50:48,337 --> 00:50:54,969
کیست؟ این زن است
از کنت دی فراسو

425
00:50:55,261 --> 00:50:59,974
- من با او در چیرو رقصیدم.
- بله می دانم.

426
00:51:00,266 --> 00:51:07,731
شوهر کنتس، کنت،
دوست بسیار خوب موسولینی است.

427
00:51:08,774 --> 00:51:14,655
- او دوست موسولینی است.
- فهمیدم و سپس؟

428
00:51:14,947 --> 00:51:20,494
هیتلر و موسولینی نابود می کنند
جهان من می توانم موسولینی را متوقف کنم.

429
00:51:20,786 --> 00:51:27,668
چطور؟
آیا می خواهید موسولینی را بکشید؟

430
00:51:27,960 --> 00:51:32,298
موسولینی را می کشی
وسط جنگ؟

431
00:51:32,590 --> 00:51:36,135
این مسخره ترین بهانه است
که من تا به حال شنیده ام

432
00:51:36,427 --> 00:51:41,265
اگر می خواهی به یک کنتس لعنت بری،
شما باید جرات گفتن آن را داشته باشید

433
00:51:41,557 --> 00:51:47,271
- من یک نقشه مخفی برنامه ریزی کرده ام.
- تو پر از راز هستی.

434
00:51:47,563 --> 00:51:50,649
-تو آشکارا هیچ کاری نمیکنی.
-مثل چی؟

435
00:51:50,941 --> 00:51:55,404
من
تو از دیده شدن با من می ترسی

436
00:51:55,696 --> 00:51:59,617
تو به من گفتی که چیزی را پنهان نمی کنی
در استا

437
00:51:59,908 --> 00:52:05,998
- فرق داره
- من نمی خواهم راز باشم.

438
00:52:06,290 --> 00:52:10,294
-به من فرصت بده
- شما شانس خود را داشتید.

439
00:52:10,586 --> 00:52:14,715
- ما هرگز جایی نمی رویم.
- باشه قراره همه جا بریم

440
00:52:15,070 --> 00:52:21,130
به من فرصت بده همه ما داریم
حق شروع از صفر

441
00:52:31,482 --> 00:52:36,700
- بیا عزیزم.
- نه، نمی فهمی.

442
00:52:36,362 --> 00:52:41,909
من نمیتونم...
من خیلی عصبی هستم.

443
00:52:42,201 --> 00:52:45,412
- بیا
- فکر می کردم می توانم، اما نه.

444
00:52:45,704 --> 00:52:50,834
- نمی تونی چی؟
- من هواپیما را دیدم و نمی توانم.

445
00:52:51,126 --> 00:52:54,588
من هرگز نیستم.
سوار شدن به هواپیما

446
00:52:54,880 --> 00:53:00,260
- نه؟ یک ثانیه...
- من نمی توانم برای شما تصمیم بگیرم.

447
00:53:00,552 --> 00:53:05,599
نمیتونم همه جا دنبالت کنم
بدون من برو

448
00:53:05,891 --> 00:53:11,438
- بنزین تمام می شود.
- قوانین آیرودینامیکی …

449
00:53:11,730 --> 00:53:15,859
چیزی را تغییر نمی دهد.
من سوار این هواپیما نمی شوم

450
00:53:19,655 --> 00:53:24,118
خب بریم

451
00:53:25,327 --> 00:53:27,579
زمان پول است.

452
00:53:44,430 --> 00:53:50,436
- چه ریشی! من باید ادرار کنم
-اگه پرواز میکردیم اونجا بودیم.

453
00:53:50,728 --> 00:53:56,358
-چرا اومدم؟
- و من، چرا آمدم؟

454
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
شما نمی توانید عملیاتی انجام دهید
به نوادا بروید و هرگز به آنجا نروید.

455
00:54:27,848 --> 00:54:33,562
پنج ساعت و نیم رانندگی کردیم
برای این سوراخ موش؟

456
00:54:35,220 --> 00:54:39,193
این جعبه برای ما می آورد
درآمد منظم

457
00:54:39,485 --> 00:54:42,571
مردم جای دیگری ندارند
کجا برو

458
00:54:42,863 --> 00:54:47,340
این یک گول زننده است.
شما باید از شر آن خلاص شوید.

459
00:54:47,326 --> 00:54:52,581
- تعمیر و نگهداری تقریبا صفر است.
- نه، شوخی نیست!

460
00:54:52,873 --> 00:55:00,714
- پول مهم است. نه ظاهر.
- ظاهر مهم است. من آن را اصلاح می کردم.

461
00:55:01,060 --> 00:55:07,429
- بیایید هیچ چیز را اغراق نکنیم، ویکتوریا.
- چی؟ او را ویرجینیا صدا کن

462
00:55:07,721 --> 00:55:11,975
- من او را ویرجینیا صدا کردم.
- تو به من گفتی ویکتوریا.

463
00:55:12,267 --> 00:55:18,190
- من تو را ویکتوریا صدا زدم؟
- ویرجینیا است. چه کسی را ببینم؟

464
00:55:20,692 --> 00:55:23,987
نیازی به شنیدن ندارم
آنچه شما باید بگویید.

465
00:55:24,279 --> 00:55:29,201
- توصیه های چه کسی رعایت شد؟
-اینطوری شرمنده ام نکن.

466
00:55:29,493 --> 00:55:33,121
- راست میگفتم
- ما باید این نوار را نگه می داشتیم.

467
00:55:33,413 --> 00:55:37,751
-چرا بستیش؟
-چون یه قلیون بود.

468
00:55:38,430 --> 00:55:43,549
- من عروسک تو نیستم.
-تو به مشاوره نیاز داری

469
00:55:43,841 --> 00:55:48,428
مگر اینکه بخواهید ادامه دهید
بین دو زندگیت زیگزاگ بزنی

470
00:55:48,720 --> 00:55:52,933
بازگشت به خانه در اسکارسدیل
هر وقت احساس تنهایی کردی

471
00:55:53,225 --> 00:55:55,352
یا شاید شما پیر شده اید.

472
00:55:55,644 --> 00:56:01,240
همین است. به اندازه کافی منو عصبانی کردی
مثل این این باید متوقف شود.

473
00:56:01,316 --> 00:56:05,195
- باد در صحرای بادخیز.
- این بلافاصله متوقف می شود.

474
00:56:05,487 --> 00:56:11,285
تو درباره اسکارسدیل با من صحبت نمی کنی.
به تو ربطی نداره

475
00:56:13,912 --> 00:56:19,543
درباره اسکارسدیل با من اینطور صحبت کن...
لعنتی! فکر میکنی کی هستی؟

476
00:56:38,979 --> 00:56:43,483
- داره چیکار میکنه؟
- [| به دنبال جایی برای ادرار کردن

477
00:57:03,462 --> 00:57:09,426
همین! من یک چشم انداز داشتم.
مثل وحی دینی.

478
00:57:09,718 --> 00:57:15,980
- از خدا حرف میزنی؟
- این ایده واقعا عالی است.

479
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
آره خوب اینجا بهترین است
ایده ای که تا به حال داشته ام

480
00:57:25,776 --> 00:57:30,656
- او فوق العاده نیست؟
- دقیقاً همان چیزی است که آرزویش را داشتم.

481
00:57:31,865 --> 00:57:35,953
دختری که مرا رها کرد
در بیابان با کرکس ها

482
00:57:36,244 --> 00:57:38,580
شما این روز را فراموش نخواهید کرد.

483
00:58:08,151 --> 00:58:12,739
بنیجی، در ایتالیا چه کار کنیم،
برای تیراندازی؟

484
00:58:13,310 --> 00:58:17,411
چه کار کنیم؟
ما با موسولینی ملاقات خواهیم کرد.

485
00:58:17,703 --> 00:58:21,810
تو وحشتناکی
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

486
00:58:29,589 --> 00:58:35,530
- چرا می خواهی دوسه را ببینی؟
- دوستانم به او نیاز دارند.

487
00:58:35,345 --> 00:58:41,977
شوهرت میتونه اینو درست کنه
یا شهرت آن بیش از حد ارزیابی شده است؟

488
00:58:47,232 --> 00:58:51,486
با شوهر من، شما می توانید ببینید
موسولینی هر وقت که بخواهد.

489
00:58:51,778 --> 00:58:56,616
و او هنوز هم می خواهد انجام دهد
هر چه از او می خواهم

490
00:58:56,908 --> 00:59:01,621
میدونی به من چی میگه
شهود من در مورد شما؟

491
00:59:01,913 --> 00:59:05,625
که همیشه بدست می آورید
آنچه شما می خواهید

492
00:59:05,917 --> 00:59:09,463
انکارش نکن پیدا می کنم
اعتماد به نفس غیر قابل مقاومت شما

493
00:59:09,755 --> 00:59:16,110
من را مجذوب خود می کند. راستش را بگویم،
من در رحمت تو هستم.

494
00:59:29,608 --> 00:59:35,989
هنوز چند جزئیات برای مرتب کردن
و نقشه مخفی من آماده خواهد شد.

495
00:59:37,115 --> 00:59:41,536
فردا می روم نیویورک.
میخواستم باهات خداحافظی کنم

496
00:59:41,828 --> 00:59:45,400
من در نیویورک مشکل دارم.

497
00:59:45,332 --> 00:59:50,337
چارلی دستگیر شده است.
هری گرینبرگ، دوست قدیمی من...

498
00:59:50,629 --> 00:59:56,218
- [| مجبور شد علیه او شهادت دهد.
- آیا این قرار است برای من جالب باشد؟

499
00:59:56,510 --> 00:59:59,763
آیا دوست شما فشار می آورد
چاقو در حیوانات؟

500
01:00:00,550 --> 01:00:04,851
او یک گیتاریست است.
فلامنکو-فلامینگو.

501
01:00:05,143 --> 01:00:08,688
تو هنوز نمیری
شب را با این حرامزاده بگذرانید؟

502
01:00:08,980 --> 01:00:12,275
من با وقتم کاری را که می خواهم انجام می دهم
و بدن من

503
01:00:12,567 --> 01:00:15,403
من یک عذرخواهی می خواهم.

504
01:00:15,695 --> 01:00:22,536
به کنتس خود برگرد من امیدوارم
که او به شما سیفلیس می دهد.

505
01:00:22,828 --> 01:00:27,400
- من و استا در حال طلاق هستیم.
- پس سریع بهش زنگ بزن

506
01:00:27,332 --> 01:00:31,294
- موفق باشی
-ویرجینیا

507
01:00:34,923 --> 01:00:39,100
پیراهن ابریشمی پوشیدم
آبی"؟ من حتی یکی را ندارم.

508
01:00:39,469 --> 01:00:43,223
"با مارک 45
به صورت تهدیدآمیز "

509
01:00:43,515 --> 01:00:47,936
چه اختراعات مسخره ای
45 نبود بلکه 38 بود.

510
01:00:48,228 --> 01:00:53,150
من آن را تکان نمی دادم.
با دقت پنهانش کردم

511
01:00:53,441 --> 01:00:56,403
چه نوع افرادی این را می نویسند؟

512
01:00:56,695 --> 01:01:01,533
100% موافقم.
این افراد بد اخلاق هستند.

513
01:01:04,953 --> 01:01:11,168
حق داشتند. چارلی داخل است
زندان بخاطر این دزدی

514
01:01:14,629 --> 01:01:19,500
شما این هری گرینبرگ را می شناسید،
اینطور نیست؟

515
01:01:19,342 --> 01:01:21,636
من او را می شناسم.

516
01:01:21,928 --> 01:01:27,517
میکی من دارم طلاق میگیرم
برای همین به آنجا می روم.

517
01:01:29,227 --> 01:01:32,647
- واقعا؟
- واقعا.

518
01:01:39,362 --> 01:01:42,782
- برات متاسفم
- برای چی؟

519
01:01:43,740 --> 01:01:49,289
دیدن خانواده ای که اینطور شکسته شده است.
اما آنچه باید بیفتد اتفاق خواهد افتاد.

520
01:02:00,258 --> 01:02:04,971
- میدونم داری چیکار میکنی
- همانجایی که هستی بمان.

521
01:02:05,263 --> 01:02:08,683
می نویسی "تولدت مبارک
Millicent» روی کیک من.

522
01:02:08,975 --> 01:02:12,812
برو از اینجا
برو میز را بچین

523
01:02:13,104 --> 01:02:18,318
- هدایا کجاست؟
- با سیب زمینی

524
01:02:28,954 --> 01:02:32,707
عزیزم این چیزو بذار وسط

525
01:02:37,629 --> 01:02:41,258
-امیدوارم اذیتت نکنیم؟
- تولد میلیسنت است.

526
01:02:41,549 --> 01:02:47,222
- باید در مورد یک مشکل بحث کنیم.
- باشه بیا داخل

527
01:02:49,150 --> 01:02:54,980
خودتان را در خانه بسازید.
من بلافاصله برمی گردم.

528
01:02:56,940 --> 01:03:01,236
حدس بزن کیه مایر، جوی ای.
فرانک، گاس، ویتو و مو.

529
01:03:01,528 --> 01:03:06,741
- یک عصر خانوادگی بود.
- فردا جلسه داشتیم.

530
01:03:07,330 --> 01:03:13,707
- تولد میلیسنت است.
- مشکل از کار است.

531
01:03:13,999 --> 01:03:19,170
کیک را تمام کنید، شمع ها را داخل آن قرار دهید.
من فورا آنجا خواهم بود.

532
01:03:20,922 --> 01:03:26,386
خلاص شدم
از این آشغال وگاس.

533
01:03:26,678 --> 01:03:30,307
حق نداشتی
برای رها کردن این کازینو

534
01:03:30,598 --> 01:03:35,186
- کازینو؟ یک سوراخ واقعی بود.
-باید با ما مشورت میکردی.

535
01:03:35,478 --> 01:03:40,233
- اینطور توافق شد.
- در مورد چیزی به توافق نرسیده بودیم.

536
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
نگران نباشید. من شما را
بگو در آنجا قرار است چه بسازیم.

537
01:03:44,821 --> 01:03:50,577
متوجه خواهید شد
«متعالی» به چه معناست.

538
01:03:50,869 --> 01:03:57,417
مایر... جواب را پیدا کردم
به رویاهای آمریکا

539
01:03:57,709 --> 01:04:01,212
دوست داری باشی
کمی دقیق تر؟

540
01:04:01,504 --> 01:04:03,798
فلامینگو.

541
01:04:04,900 --> 01:04:10,847
- همه ما رویای سکس و پول داریم
- آیا می خواهید فاحشه خانه بسازید؟

542
01:04:11,139 --> 01:04:16,269
هتلی در لاس وگاس، نوادا.
مکانی که در آن قمار مجاز است.

543
01:04:16,561 --> 01:04:21,191
این قلمرو کاملاً باز است.
یک قصر، یک واحه، یک شهر.

544
01:04:21,483 --> 01:04:27,489
وقتی سد هوور تمام شد،
برق خواهیم داشت

545
01:04:27,781 --> 01:04:31,826
سد هوور چه ربطی داره
و لعنتی”؟

546
01:04:32,118 --> 01:04:34,996
تهویه مطبوع.
موج آینده.

547
01:04:35,288 --> 01:04:39,501
هر اتاق 22 درجه خواهد بود،
روز و شب

548
01:04:39,793 --> 01:04:42,295
مونت کارلو فقط باید برود
لباس بپوش

549
01:04:42,587 --> 01:04:46,591
فرش همه جا،
سنگ مرمر ایتالیایی، جعبه.

550
01:04:46,883 --> 01:04:49,552
قطاری از لس آنجلس به وگاس.

551
01:04:49,844 --> 01:04:53,807
و هواپیماها
ما فرودگاه خودمان را خواهیم داشت!

552
01:04:54,990 --> 01:04:58,103
این مکان ایده آل برای جذب است
مردم و پولشان؟

553
01:04:58,395 --> 01:05:02,982
- هدف همه اینها همین است؟
- حتی بیشتر.

554
01:05:03,274 --> 01:05:06,111
باید جواب بدم

555
01:05:06,403 --> 01:05:09,114
من می روم!

556
01:05:10,615 --> 01:05:14,494
میکی، داری؟
هیچ خبری؟

557
01:05:14,786 --> 01:05:18,665
با برادران وارنر و چیرو تماس بگیرید.
به من یادآوری کن اگر او را دیده ایم.

558
01:05:18,957 --> 01:05:22,377
نه، نه پنج دقیقه. یک دقیقه

559
01:05:28,425 --> 01:05:32,512
اونجا بمون عزیزم
ببینم کجا هستیم

560
01:05:32,804 --> 01:05:37,350
اوه، فوق العاده است
مادر شما یک هنرمند واقعی است.

561
01:05:37,642 --> 01:05:40,687
این بچه ها هنوز اینجا هستند
برای این مشکل

562
01:05:40,979 --> 01:05:45,191
بچه ها به این اندازه ندارند
صبر نسبت به برخی بزرگسالان

563
01:05:45,483 --> 01:05:49,737
شما شمع ها را تمام کنید
و من قصد دارم با آنها تمام کنم.

564
01:05:52,323 --> 01:05:54,868
تکان نخور، ملکه روز من.

565
01:05:55,160 --> 01:06:01,124
من این تصور از صحرا را نمی فهمم.
بیایید روی کوبا تمرکز کنیم.

566
01:06:01,416 --> 01:06:05,670
بازی های قانونی در نزدیکی وجود دارد
فلوریدا. مثل یک ایالت است.

567
01:06:05,962 --> 01:06:11,134
اما ایالت نیست.
یک کشور خارجی می تواند شما را اخراج کند.

568
01:06:11,426 --> 01:06:15,638
نوادا یک ایالت است
مثل بقیه و باز است.

569
01:06:15,930 --> 01:06:21,728
اگر بعد از هتل به مدارس برویم،
کلیساها و کنیسه ها، -

570
01:06:22,200 --> 01:06:26,900
- ما خیلی سریع خواهیم بود
مسئول... کل کشور!

571
01:06:27,192 --> 01:06:31,571
- ما صاحب بخشی از کشور خواهیم شد.
- آیا می خواهید رئیس جمهور شوید؟

572
01:06:31,863 --> 01:06:38,912
اگر یک ایالت را کنترل کنیم، می توانیم
کمک به انتخاب رئیس جمهور

573
01:06:39,204 --> 01:06:43,124
و فکر می کنید از کجا می توانید پول را پیدا کنید؟
برای انجام همه آن؟

574
01:06:43,416 --> 01:06:48,129
من برای شرکا کار خواهم کرد.
بنابراین پول از آنها خواهد آمد.

575
01:06:48,421 --> 01:06:52,500
- آنها، یعنی شما.
- چه شماره ای در نظر دارید؟

576
01:06:52,342 --> 01:06:57,472
- یک میلیون دلار
- و تبلیغات؟

577
01:06:57,764 --> 01:06:59,974
بن در کالیفرنیا مشهور است.

578
01:07:00,266 --> 01:07:05,313
شهرت برای آن خوب است
کلارک گیبل، اما نه برای شما.

579
01:07:05,605 --> 01:07:08,399
هتل شرط های ما را قانونی خواهد کرد.

580
01:07:08,691 --> 01:07:12,529
مایر، ما همدیگر را می شناختیم
وقتی هنوز باکره بودیم

581
01:07:12,820 --> 01:07:18,743
چند بار ازت پرسیدم
به من اعتماد کورکورانه؟

582
01:07:19,350 --> 01:07:23,206
هرگز. اما اکنون،
من از شما می پرسم. انجامش بده

583
01:07:27,335 --> 01:07:34,425
شما 65 نفر را استخدام می کنید و هیچکس
نمی توانید ویرجینیا را پیدا کنید؟

584
01:07:35,468 --> 01:07:41,140
وقتی هستم ضعیف کار می کنم
در حالت جهل

585
01:07:41,432 --> 01:07:43,434
پیداش کن

586
01:07:47,355 --> 01:07:51,818
نگه دارید. من تقریباً تمام شده ام.
چه اتفاقی می افتد؟

587
01:07:52,110 --> 01:07:55,113
فکر کردم تو خونه ای
برای تولدم

588
01:07:55,405 --> 01:08:00,326
میریم تولدت رو جشن میگیریم
من این جلسه رو تموم میکنم...

589
01:08:00,618 --> 01:08:04,664
من دیگر نمی خواهم به شما گوش کنم!

590
01:08:06,833 --> 01:08:10,878
فقط یک دقیقه وقت داریم...
بیا عزیزم

591
01:08:11,170 --> 01:08:15,490
میلیسنت، در را باز کن.
فقط میخوام یه چیزی بهت بگم

592
01:08:15,341 --> 01:08:17,594
باربارا تو هم اونجا هستی؟

593
01:08:20,305 --> 01:08:25,643
پیاده شو
من می روم شمع ها را روشن کنم.

594
01:08:27,312 --> 01:08:30,940
بیا پایین، من شمع ها را روشن می کنم.

595
01:08:31,816 --> 01:08:36,290
مهمانی کمی آشفته است،
اما من درستش کردم

596
01:08:36,321 --> 01:08:41,409
چارلی در زندان است و من مجبورم
او را برای پول ببینید

597
01:08:41,701 --> 01:08:46,914
اما در حالی که منتظر موافقت او هستم، من
به شما بگویم که برای ما خوب است

598
01:08:47,206 --> 01:08:50,585
- خوب عالیه
- چه زمانی قصد دارید شروع کنید؟

599
01:08:50,877 --> 01:08:55,590
به محض بازگشت از ایتالیا،
فقط زمانی که طول می کشد

600
01:08:55,882 --> 01:09:00,595
- برای چه چیزی لازم است؟
- ترور موسولینی.

601
01:09:00,887 --> 01:09:04,891
چه کسی موسولینی را ترور خواهد کرد؟

602
01:09:06,893 --> 01:09:13,483
بیا اینجا گوش کن، لعنت نکن
همه در هوا در حالی که خنده دار است.

603
01:09:13,775 --> 01:09:17,987
موسولینی و هیتلر می خواهند زمین بخورند
تمام یهودیان روی زمین

604
01:09:18,279 --> 01:09:23,951
- من می توانم موسولینی را متوقف کنم.
- آن را به نیروهای متحد بسپارید.

605
01:09:24,243 --> 01:09:30,410
نیروهای متفقین
ارتباطاتی که من دارم را ندارم

606
01:09:30,333 --> 01:09:36,422
یکی از بهترین دوستان موسولینی.
همسرش مرا تعقیب می کند.

607
01:09:36,714 --> 01:09:41,636
اگر او به من موسولینی را معرفی کند،
در نهایت در سیبری به زیر زمین می رسد.

608
01:09:41,928 --> 01:09:47,308
با دقت به من گوش کن هرگز تکرار نکنید
چیزی که به من گفتی

609
01:09:47,600 --> 01:09:52,689
- باشه این یک راز است.
- [| دلیل دیگری وجود دارد

610
01:09:52,980 --> 01:09:57,276
در بهترین حالت، همه چیز عادی است
این را به چه کسی می گویید -

611
01:09:57,568 --> 01:10:01,572
- دیگر هرگز تو را نمی برد
به طور جدی

612
01:10:01,864 --> 01:10:06,411
البته، اما موسولینی تمام شده است.
من بلافاصله برمی گردم.

613
01:10:06,703 --> 01:10:12,291
من می روم شمع ها را روشن کنم.
شمع ها را روشن می کنم.

614
01:10:12,583 --> 01:10:17,588
- بیایید ببینیم مایر چه می خواهد.
- چی میخوای بخوری؟

615
01:10:17,880 --> 01:10:21,926
بخورم؟ ما برای کسب و کار اینجا هستیم.

616
01:10:29,183 --> 01:10:33,771
میلیسنت؟ شمع ها را روشن کردم.

617
01:10:35,356 --> 01:10:40,486
- آیا همه چیز را مرتب کرده ایم؟
- البته. ما شما را تنها می گذاریم.

618
01:10:40,778 --> 01:10:45,241
از این مهمانی لذت ببرید
برای Millicent. خوب به نظر می رسد.

619
01:10:45,533 --> 01:10:49,996
- مواظب خودت باش بن.
- ممنون که سر زدی

620
01:10:51,789 --> 01:10:57,378
جوی... ببین،
من برای ویرجینیا متاسفم.

621
01:10:57,670 --> 01:11:02,175
اگه میخوای منو بزنی
به من ضربه بزن

622
01:11:07,346 --> 01:11:11,893
ما حتی الان هستیم
نمیدونستم دوستش داری

623
01:11:12,185 --> 01:11:17,190
شوخی میکنی! من تحمل نمی کنم
هرگز به شلخته ای مثل او

624
01:11:56,437 --> 01:12:00,240
از دهنت خون میاد

625
01:12:00,316 --> 01:12:04,737
روی میز افتادم.
چیزی نیست.

626
01:12:05,290 --> 01:12:08,741
من باور ندارم که بتوانیم
ادامه بده بن

627
01:12:09,330 --> 01:12:13,329
- چطور؟
- باید طلاق بگیریم؟

628
01:12:15,790 --> 01:12:22,880
این دوستان بد شده اند
لحظه الان همه چیز خوبه

629
01:12:23,881 --> 01:12:27,426
بشین

630
01:12:29,762 --> 01:12:35,351
میرم شب بخیر بگم
به دختران

631
01:13:08,759 --> 01:13:13,970
- دلت برام تنگ شده بود؟
- بستگی داره

632
01:13:13,931 --> 01:13:18,190
به نظر می رسد به خودت خیلی افتخار می کنی.
ازش تقاضای طلاق کردی؟

633
01:13:18,311 --> 01:13:23,983
ما چیزی برای جشن گرفتن داریم.
من موفق شدم همه چیز را سازماندهی کنم.

634
01:13:24,275 --> 01:13:29,280
ایده ام را به آنها فروختم.
ما به سرنوشت خود می نوشیم.

635
01:13:29,572 --> 01:13:34,911
-ازش تقاضای طلاق کردی؟
- نه دقیقا.

636
01:13:35,202 --> 01:13:42,418
یه لطفی به من بکن
نوشیدنی خود را تمام کنید و بیرون بروید.

637
01:13:42,710 --> 01:13:46,964
تو نمی فهمی
من پایه ها را می گذارم.

638
01:13:50,301 --> 01:13:54,847
آیا در حال تفریح ​​هستید؟
آیا این لباس مجلسی را دوست دارید؟

639
01:13:57,808 --> 01:14:02,688
ای احمق!
ببین چیکار کردی

640
01:14:02,980 --> 01:14:08,110
- عزیزم صدمه دیده ای؟
- تو خوش شانسی که زنده ای.

641
01:14:08,402 --> 01:14:11,864
سه دقیقه بهت وقت میدم
تا از اینجا بروم

642
01:14:12,156 --> 01:14:16,160
- او برادر من است، احمق!
- فکر می کنی من آن را قورت می دهم؟

643
01:14:16,452 --> 01:14:22,333
برام مهم نیست دیگر هرگز نیا
فقط ما را اذیت کنید!

644
01:14:22,625 --> 01:14:27,546
- ما»؟
- او را تنها بگذار. او برادر من است.

645
01:14:29,423 --> 01:14:32,927
شما می توانید به من نشان دهید
شناسنامه؟

646
01:14:33,219 --> 01:14:38,724
- برگه ای داری؟
- در اتاق مهمان.

647
01:14:39,160 --> 01:14:41,686
او کارهای بسیار غیرمنتظره ای انجام می دهد.

648
01:14:41,978 --> 01:14:47,358
آیا شما مجروح هستید؟ خودت را بریدی؟
خرده شیشه نداری؟

649
01:14:51,904 --> 01:14:56,117
شما حقیقت را بگویید. تو جوجه هستی
تو برادرش هستی

650
01:14:56,409 --> 01:14:59,578
چرا به من نگفتی
که جوجه بود؟

651
01:14:59,870 --> 01:15:04,375
- من برات کادیلاک می خرم.
- کادیلاک؟

652
01:15:04,667 --> 01:15:09,422
بله قرمزه
آیا کانورتیبل می خواهید؟

653
01:15:09,714 --> 01:15:14,468
- اجازه نده خودت را گول بزنی.
- من همیشه رویای کادیلاک را می دیدم.

654
01:15:14,760 --> 01:15:17,972
میریم یه سفر
در کادیلاک قرمز چیک.

655
01:15:18,264 --> 01:15:21,976
- داری میری یه سفر.
- به سوی سرنوشت ما. وگاس!

656
01:15:22,268 --> 01:15:26,647
شما مرا به این موضوع نمی کشانید
سوراخ موش، حتی با یک تور.

657
01:15:26,939 --> 01:15:30,260
ما قصد داریم یک باغ عدن بسازیم.

658
01:15:30,317 --> 01:15:35,906
هتلی که هتل نیست.
واحه ای با کازینو.

659
01:15:36,198 --> 01:15:38,117
قانونی است. نوادا است.

660
01:15:38,409 --> 01:15:43,122
درختان نخل و استخرهای شنا. باغ های رز
زیباتر از ورسای

661
01:15:43,414 --> 01:15:48,461
همه چیز را خودمان می کشیم.
هنرمندان مشهوری خواهیم داشت.

662
01:15:48,753 --> 01:15:53,799
جولسون، کانتور، دورانته،
کوپر، کری، ویکتور ماچر.

663
01:15:54,910 --> 01:15:58,429
همه اینا عزیزم
ما دانا اندروز را خواهیم داشت.

664
01:15:58,721 --> 01:16:02,475
این بیشترین خواهد بود
دیدنی دنیا

665
01:16:02,767 --> 01:16:08,606
و شما صاحب 5.75٪ خواهید شد
از همه آن ... خام.

666
01:16:08,898 --> 01:16:14,779
ما مشهورترین میزبان خواهیم بود
غرب و نام تو را خواهد داشت.

667
01:16:15,710 --> 01:16:19,492
ما آن را فلامینگو می نامیم.

668
01:16:20,659 --> 01:16:24,747
من برای همه بدشانسی آوردم
مردانی که به من علاقه داشتند

669
01:16:25,390 --> 01:16:30,878
خوب به آنها آموزش خواهد داد
سعی می کند عزیزم را از من بدزدد

670
01:16:42,723 --> 01:16:47,978
اگر کاری را انجام ندهی
متفاوت است، هیچ کاری نکنید

671
01:16:48,270 --> 01:16:50,981
به این ساختار نگاه کنید.

672
01:16:51,273 --> 01:16:56,153
یک اثر منحنی در وجود دارد
اصل خطی سنتی

673
01:16:56,445 --> 01:16:59,949
- عالی دیوید.
- ممنون

674
01:17:00,241 --> 01:17:04,161
این یارو از کجا پیدا کردی؟
او پر شور است.

675
01:17:04,537 --> 01:17:08,624
به نظرم عالیه
خیلی اروپایی خیلی فرانسوی

676
01:17:08,916 --> 01:17:13,450
شما می توانید این اقلام را بفروشید
در یک موزه

677
01:17:13,337 --> 01:17:17,383
- کشیدن این چیزها سخت است.
- استخر خوب نیست.

678
01:17:18,634 --> 01:17:23,550
- مشکل چیه؟
- [| آفتاب کافی نیست

679
01:17:23,347 --> 01:17:26,433
دستیار شما باید مراقب باشد.

680
01:17:26,725 --> 01:17:33,190
اگر استخر را به آنجا منتقل کنیم،
ما تمام روز آفتاب داریم

681
01:17:33,482 --> 01:17:37,403
- راست نمیگم؟
-دیوید؟

682
01:17:37,695 --> 01:17:41,490
این دیدگاه را تغییر می داد
از استخر با کازینو.

683
01:17:41,782 --> 01:17:46,245
اگر استخر را جابه جا کنیم، می شود
تمام روز زیر نور خورشید»؟

684
01:17:47,288 --> 01:17:50,708
- بله، درست است.
- استخر را حرکت دهید.

685
01:17:51,000 --> 01:17:55,870
خوب، ما فقط بودجه را افزایش دادیم
از دو میلیون

686
01:17:55,379 --> 01:18:00,593
- اشکالی نداره
- من به مایر زنگ می زنم.

687
01:18:02,720 --> 01:18:06,432
موسولینی ترور شد
ایتالیایی ها دیکتاتور را قتل عام می کنند

688
01:18:11,610 --> 01:18:15,274
- این مقدار زیادی پول اضافی است.
- این درست نیست. او مرده است.

689
01:18:15,566 --> 01:18:20,946
دست از این حرف زدن بردارید او قبلا بود
وقتی روزنامه را باز کردی مرد.

690
01:18:21,238 --> 01:18:24,491
من فقط در شرف
تا نقشه ام را اجرا کنم

691
01:18:24,783 --> 01:18:31,790
ببین چطوری بدستش آوردند
بهتر از این نمی توانستی انجام دهی.

692
01:18:32,820 --> 01:18:36,212
آیا شما اینطور فکر می کنید؟ بیا اینجا

693
01:18:36,503 --> 01:18:41,258
نظر شما چیست؟
این دیوید، معمار؟

694
01:18:41,550 --> 01:18:47,306
سرش به من بر نمی گردد.
و این کراوات قرمز چیست؟

695
01:18:47,598 --> 01:18:50,476
هی، او یک معمار است.

696
01:18:50,768 --> 01:18:55,522
مراقب او باش از کجا می آید؟
او چگونه به اینجا رسید؟

697
01:18:55,814 --> 01:19:00,527
- چرا خودت را مریض می کنی؟
- من می خواهم حقیقت را بدانم.

698
01:19:00,819 --> 01:19:05,324
از کجا بفهمیم چیه
در سر مرغ اتفاق می افتد؟

699
01:19:05,616 --> 01:19:10,829
به چه چیزی نگاه می کنی؟
شما به ویرجینیا نگاه می کنید.

700
01:19:11,121 --> 01:19:15,918
- داشت حرف می زد.
- داشتی به چی فکر می کردی؟

701
01:19:16,210 --> 01:19:20,798
آیا احتیاط در امانت است
دسته چک شما مرغ دارد؟

702
01:19:21,900 --> 01:19:24,176
من هرگز نمی دانستم
فقط یک دختر قابل اعتماد

703
01:19:24,468 --> 01:19:30,150
من اعتماد ندارم
به یک دختر، اما به ویرجینیا.

704
01:19:38,650 --> 01:19:42,194
مایر دوست دارد با شما صحبت کند.

705
01:19:44,488 --> 01:19:49,702
کجایی، در میامی؟
بیرون انداختن چارلی وحشتناک است.

706
01:19:49,994 --> 01:19:55,416
ابتدا آن را می بندند و
حالا دارند آن را از کشور خالی می کنند.

707
01:19:55,708 --> 01:19:59,420
من هرگز نباید اعتماد کنم
به دادستان ها

708
01:19:59,712 --> 01:20:02,381
باگزی سیگل در آنجا زندگی می کند.

709
01:20:02,673 --> 01:20:06,302
- هرگز او را اینطور صدا نکن.
- همه این کار را می کنند.

710
01:20:06,593 --> 01:20:12,570
نه جلویش
شما می توانید زندگی خود را بر روی آن قرار دهید.

711
01:20:13,684 --> 01:20:18,272
من نسبت به هری احساس مسئولیت می کنم.
میدونم با من اومد

712
01:20:18,564 --> 01:20:20,691
هری معلوم نیست

713
01:20:20,983 --> 01:20:25,571
اما ما فکر می کردیم که او می تواند
کارهایی که به او داده شده را انجام دهد

714
01:20:25,863 --> 01:20:31,535
وقتی پیداش کردی،
شما باید کار خود را انجام دهید

715
01:20:32,411 --> 01:20:35,914
چه مازادهایی؟

716
01:20:36,206 --> 01:20:40,020
آیا آنها در مورد نمازخانه غافلگیر شدند
سیستین اثر میکل آنژ، -

717
01:20:40,294 --> 01:20:45,549
- یا برای مکبث شکسپیر؟
اگر هزینه بیشتری داشته باشد، هزینه بیشتری دارد.

718
01:20:45,841 --> 01:20:51,960
مشکلی نیست
می بینمت در نیویورک

719
01:20:51,388 --> 01:20:55,434
- چه نرم افزاری این بوروکرات ها!
- هری گرینبرگ اینجاست.

720
01:20:58,228 --> 01:21:02,660
- کجا؟
- در سالن

721
01:21:10,908 --> 01:21:16,288
- سلام هری.
-خب، چه خوشحالم از دیدنت.

722
01:21:16,580 --> 01:21:20,751
شما من را سرزنش نکنید، امیدوارم.
دیگر نمی دانستم کجا بروم.

723
01:21:22,669 --> 01:21:26,507
-حق داشتی اومدی. خستگی؟
- آره خسته شدم.

724
01:21:27,758 --> 01:21:32,471
ما یک اتاق مهمان داریم.
پس برو چرت بزن

725
01:21:32,763 --> 01:21:38,180
وقتی بیدار شدی حرف میزنیم
این اولین مورد در سمت چپ است.

726
01:22:03,460 --> 01:22:08,674
- فکر کردم خواب می بینم.
- من همیشه فکر می کنم دارم خواب می بینم.

727
01:22:08,966 --> 01:22:17,141
من خواب می بینم یا واقعا اینجا هستم،
در هالیوود، با شما؟

728
01:22:17,433 --> 01:22:24,189
- تو اینجایی، هری.
- هر جای دیگری، من مرده بودم.

729
01:22:24,481 --> 01:22:28,652
گند زدم بن
من خیلی احمقم

730
01:22:28,944 --> 01:22:34,241
من هرگز قصد صدمه زدن نداشتم،
جز وقتی که از من پرسیدی

731
01:22:34,533 --> 01:22:37,202
- تو حرف زدی
- من صحبت کردم.

732
01:22:47,337 --> 01:22:52,384
میخوای چیکار کنم برات؟

733
01:22:52,676 --> 01:22:58,560
فکر می کردم می توانم کار کنم
برای شما، ناشناس

734
01:22:58,932 --> 01:23:03,854
ناشناس بودن سخت است
در هالیوود

735
01:23:04,146 --> 01:23:08,484
این درست است. این یک ایده بود.
یک ایده بد

736
01:23:08,775 --> 01:23:11,403
چه کار کنم؟

737
01:23:20,245 --> 01:23:24,750
- بیا با من سوار شو.
- من دوست دارم شب پیاده روی کنم.

738
01:23:25,420 --> 01:23:27,836
مخصوصاً وقتی رانندگی نمی کنم.

739
01:23:28,128 --> 01:23:32,466
من همیشه این را دوست داشتم،
از وقتی کوچک بودم

740
01:23:33,550 --> 01:23:37,721
فقط اگر نداشتی
چیکار کردی هری...

741
01:23:40,766 --> 01:23:46,772
ویرجینیا، این هری گرینبرگ است.
او دوست بسیار قدیمی من است.

742
01:23:47,640 --> 01:23:51,401
جوجه جوی A.
یک بار همدیگر را در کوپا دیدیم.

743
01:23:51,693 --> 01:23:55,113
- میریم رانندگی.
- من با تو میام

744
01:23:55,405 --> 01:23:59,910
- اینجا بمون طولانی نخواهد شد.
- دوست دارم بیام.

745
01:24:00,202 --> 01:24:02,788
و ترجیح می دهم این کار را نکنم.

746
01:24:03,800 --> 01:24:07,834
فکر کردم میخوای بیای
تمام وقتت را با من

747
01:24:08,126 --> 01:24:13,131
-بگذار بدون تو برویم.
- پس تمام زندگیت را بدون من بگذران.

748
01:24:14,800 --> 01:24:17,678
باشه با ما بیا

749
01:24:17,970 --> 01:24:21,560
کت و کیفم را برمی دارم.

750
01:24:26,395 --> 01:24:30,650
آیا اخیرا جوی را دیده اید؟

751
01:24:30,357 --> 01:24:33,151
برای مدتی نه.

752
01:24:33,443 --> 01:24:36,989
من دیگه بچه ها رو ندیدم
از وقتی که خراب کردم

753
01:24:37,281 --> 01:24:42,619
جوی بلد بود چطور لباس بپوشد.
یک سر مجعد زیبا.

754
01:24:42,911 --> 01:24:49,251
- ویرجینیا همسر من می شود.
- تبریک میگم

755
01:24:49,543 --> 01:24:53,964
- چی شده استا؟
- هیچی

756
01:24:54,256 --> 01:24:57,342
خیالم راحت شد
فکر کردم مرده

757
01:24:59,177 --> 01:25:04,160
- چی شد؟
- داریم طلاق میگیریم

758
01:25:04,308 --> 01:25:10,630
- استا هنوز نمی داند.
- همیشه همان پنجه ها.

759
01:25:10,355 --> 01:25:13,191
استا یک دوست است.

760
01:25:13,483 --> 01:25:17,279
او آدم خوبی است.
او مادر دختران من است.

761
01:25:17,571 --> 01:25:21,783
او تهدیدی ایجاد نمی کند
و قراره طلاق بگیریم

762
01:25:22,750 --> 01:25:25,780
متاسفم من نباید این را می گفتم.

763
01:25:25,370 --> 01:25:29,875
شما یک زوج خوشبخت به نظر می رسید.
دیدنش خوبه

764
01:25:51,480 --> 01:25:57,235
میخوام اینجا منتظرم باشی
داد و بیداد نکنید

765
01:26:51,331 --> 01:26:55,419
اونجا چیکار میکنی؟
خب!

766
01:27:17,149 --> 01:27:20,902
چیکار میکنی؟
گفتم صبر کن

767
01:27:21,194 --> 01:27:25,449
- هری کجاست؟
- برگرد تو ماشین

768
01:27:25,741 --> 01:27:29,703
چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

769
01:27:52,768 --> 01:28:01,610
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

770
01:28:01,902 --> 01:28:06,310
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

771
01:28:06,323 --> 01:28:10,952
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

772
01:28:11,244 --> 01:28:15,540
20 کوتوله، 20 کوتوله ...

773
01:28:39,940 --> 01:28:43,443
سفر خوبی داشته باشید
چارلی

774
01:28:48,198 --> 01:28:51,660
این بودجه ساخت و ساز
یک میلیون دلار بود

775
01:28:51,952 --> 01:28:55,288
سر به فلک کشید.
یک هتل!

776
01:28:55,580 --> 01:29:01,461
در وسط صحرای موجاوه. بیشترین
نزدیک‌ترین توالت‌ها 800 کیلومتر دورتر هستند.

777
01:29:01,753 --> 01:29:06,341
و ستاره لعنتی هالیوود شما،
اصلا کار نمیکنه

778
01:29:06,633 --> 01:29:11,721
ما یک گروه خصوصی هستیم
ما دوست نداریم تحت نظر باشیم.

779
01:29:12,550 --> 01:29:16,601
ما به اندازه کافی مشکل داریم.
این فلامینگو از کنار شما گذشت.

780
01:29:16,893 --> 01:29:18,895
تموم شدی؟

781
01:29:19,187 --> 01:29:23,900
فلامینگو قانونی است.
چیزی برای پنهان کردن وجود نخواهد داشت.

782
01:29:24,192 --> 01:29:27,612
پولی که برای آن می گذارید،
هدیه نبود

783
01:29:27,904 --> 01:29:31,449
من به شما لطفی می کنم
با اجازه دادن به شما برای شرکت

784
01:29:31,741 --> 01:29:37,455
خوب بنابراین ما عقب نشینی می کنیم.
به قیمت تمام شده. بدون علاقه

785
01:29:37,747 --> 01:29:41,334
بس کن این مزخرفات
این یک مهمانی بین دوستان است.

786
01:29:41,626 --> 01:29:46,965
شما به دوستان قدیمی نمی گویید که الف
پروژه یک میلیون دلار هزینه دارد -

787
01:29:47,257 --> 01:29:52,929
- برگردم و بگویم که در واقع،
دو یا سه یا چهار است

788
01:29:53,221 --> 01:29:55,432
نه چارلی لوسیانو

789
01:29:55,724 --> 01:30:00,812
ما در طول یکسان نیستیم
موج، مشکل این است.

790
01:30:01,104 --> 01:30:05,859
بگو... حداکثر چقدر
آیا این هتل می تواند هزینه داشته باشد؟

791
01:30:08,612 --> 01:30:12,741
- سه میلیون
- گفتم بله برای یک، نه سه.

792
01:30:21,207 --> 01:30:26,838
- من آن را نمی خواهم و من آنجا هستم.
- مهم نیست. ما گیر کرده ایم.

793
01:30:27,130 --> 01:30:30,926
ما هر کاری انجام می دهیم تا کار کند.
معقول خواهد ماند.

794
01:30:31,217 --> 01:30:34,638
آیا شما آن را معقول می دانید؟
منزجر کننده است.

795
01:30:34,930 --> 01:30:39,726
اگر بیش از سه میلیون هزینه داشته باشد،
حتی خدا هم نمی تواند شما را نجات دهد.

796
01:30:41,190 --> 01:30:45,230
- اشکالی نداره
- یه چیز دیگه بن.

797
01:30:45,315 --> 01:30:49,945
مرغ... چرا اینطور است
مرغی که پول ما را مدیریت می کند؟

798
01:30:52,113 --> 01:30:58,370
کمی احترام برای ویرجینیا
قراره به زودی ازدواج کنیم

799
01:31:00,664 --> 01:31:05,502
تبریک میگم من مطمئن هستم که او
یک خانم سیگل عالی خواهد شد.

800
01:31:05,794 --> 01:31:08,040
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

801
01:31:15,387 --> 01:31:18,181
ویرجینیا را از دست ندهید.

802
01:31:18,556 --> 01:31:23,853
اگر نیاز به چرت زدن دارید، بپرسید
یکی از بچه های شما مراقب او باشد

803
01:31:25,397 --> 01:31:29,234
یکی از قدیمی ترین.

804
01:31:36,825 --> 01:31:38,952
جوی...

805
01:31:39,244 --> 01:31:43,248
-میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
- چی میخوای؟ سرم شلوغه

806
01:31:44,207 --> 01:31:47,460
فقط یک ثانیه طول می کشد.

807
01:31:47,752 --> 01:31:52,424
تکون نخور عزیزم من خواهم کرد
این مرد را در یک چشم به هم زدن از بین ببرید.

808
01:31:52,716 --> 01:31:55,468
عجله کن

809
01:31:58,540 --> 01:32:03,101
با توجه به روش خام
که شما ویرجینیا را توصیف کردید، -

810
01:32:03,393 --> 01:32:08,640
- فکر کنم به ما مدیونی
از هر دو عذرخواهی می کنم

811
01:32:08,356 --> 01:32:12,444
خروس من را بمکید، خواهید دید
اگر بهانه ها بیرون بیاید

812
01:32:12,736 --> 01:32:15,572
جوی، این حرفی برای گفتن نیست!

813
01:32:17,657 --> 01:32:21,327
بیرونش کن

814
01:32:21,619 --> 01:32:25,582
آیا شما را اذیت می کند؟ میخوای برم بیرون
اول مال من؟

815
01:32:25,874 --> 01:32:28,293
به این نگاه کن

816
01:33:19,636 --> 01:33:24,682
می شنوی، جوی؟ خوشبختانه
که من آنقدر مشروب نخوردم

817
01:33:24,974 --> 01:33:28,520
عذر شما را می پذیرم

818
01:33:42,283 --> 01:33:44,369
ژاپن تسلیم می شود

819
01:33:47,288 --> 01:33:50,291
- جویدیش؟
- جویدمش.

820
01:33:50,583 --> 01:33:54,295
قبل از اینکه چیزی را داشته باشید آن را قورت ندهید
خوب جویده

821
01:33:55,880 --> 01:33:58,925
به خودم گفتم که ...
آیا می توانم مقداری آب بیشتر بخورم؟

822
01:34:00,760 --> 01:34:03,429
به خودم گفتم که ...

823
01:34:03,721 --> 01:34:08,184
- هنوز چیزی می خواهی؟
- قبلا گفتی

824
01:34:08,935 --> 01:34:11,563
باشه... چی میگفتم؟

825
01:34:11,855 --> 01:34:17,680
سعی کردی همه چی رو بگی
عصر حرکت ما

826
01:34:18,361 --> 01:34:21,990
چیزی که به خودم می گفتم...

827
01:34:24,750 --> 01:34:28,790
داشتم سعی میکردم ببینم چی میشه
بهترین برای ...

828
01:34:28,371 --> 01:34:33,126
من در لاس وگاس خواهم بود.
این فقط یک تپه شنی بزرگ است.

829
01:34:33,418 --> 01:34:38,840
من آنجا با کارگران خواهم بود.
من نمیدانم...

830
01:34:39,132 --> 01:34:42,760
می توانستی زندگی کنی
در خانه ای در لس آنجلس

831
01:34:43,520 --> 01:34:46,472
اما من آنجا نخواهم بود

832
01:34:46,764 --> 01:34:52,437
شاید اینجا بهتر بودی،
جایی که احساس می کنید در خانه هستید

833
01:34:54,397 --> 01:34:58,109
تا یکی دو روز ببینمت،
هر دو سال؟

834
01:35:06,451 --> 01:35:08,661
ببخشید

835
01:35:22,467 --> 01:35:28,560
- متاسفم
- کسی رو پیدا کردی، درسته؟

836
01:35:28,348 --> 01:35:32,644
آیا می خواهید با او باشید؟
من طلاق میخوام

837
01:35:32,936 --> 01:35:36,147
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

838
01:35:36,439 --> 01:35:40,985
من می خواهم مراقبت کنم
از شما و بچه ها

839
01:35:41,277 --> 01:35:45,490
طلاق می خواهی، نه؟

840
01:35:52,247 --> 01:35:55,833
بگو جواب منو بده

841
01:36:00,040 --> 01:36:04,080
طلاق می خواهی، نه؟

842
01:36:05,510 --> 01:36:09,130
طلاق میخوای بگو

843
01:36:09,305 --> 01:36:13,142
بله

844
01:36:21,943 --> 01:36:25,238
یک دقیقه صبر کن
قبل از ترک اینجا

845
01:37:58,456 --> 01:38:03,586
چه منظره خارق العاده ای!
نفس گیر.

846
01:38:03,920 --> 01:38:08,758
بزرگ است،
صمیمی است، اصلی است.

847
01:38:09,634 --> 01:38:13,805
- استخر کجاست؟
- از طرف دیگر.

848
01:38:14,970 --> 01:38:17,141
من نمی توانم ببینم
استخر کازینو؟

849
01:38:17,433 --> 01:38:24,482
- تو می خواستی استخر زیر آفتاب.
- فکر کردم می تونیم ببینیمش.

850
01:38:24,774 --> 01:38:28,611
وقتی در کازینو هستیم،
ما باید بتوانیم استخر را ببینیم.

851
01:38:28,903 --> 01:38:32,240
مشکل اینجاست که هست
یک دیوار باربر

852
01:38:32,532 --> 01:38:36,327
- دست از این کار بردار.
- از کل ساختار پشتیبانی می کند.

853
01:38:36,619 --> 01:38:39,914
- می فهمی؟
- باشه من آن را دریافت کردم.

854
01:38:40,206 --> 01:38:43,251
نیازی به تکرار نیست
هرچی میگه

855
01:38:43,543 --> 01:38:46,796
دست از این دیوار بردارید

856
01:38:47,880 --> 01:38:53,845
ما می توانیم آن را در شیشه انجام دهیم، اما این
گران خواهد بود. با گذاشتن تیرچه ….

857
01:38:54,137 --> 01:38:57,432
یک تیرچه! اینجا هستی، پیداش کردی.

858
01:38:57,807 --> 01:39:02,728
مازاد افزایش یافته است
بودجه ویرجینیا چقدر؟

859
01:39:03,200 --> 01:39:05,440
- 4.5 میلیون
- اشکالی نداره

860
01:39:12,613 --> 01:39:17,201
- موضع ما را می فهمی؟
- من می خواهم آن را کامل است.

861
01:39:23,499 --> 01:39:26,377
این بچه ها چه کسانی هستند؟

862
01:39:32,508 --> 01:39:38,550
- باگزی سیگل، من تو را دستگیر می کنم.
- من کسی را به این نام نمی شناسم.

863
01:39:38,347 --> 01:39:41,767
بنجامین سیگل، من تو را متوقف می کنم.

864
01:39:42,590 --> 01:39:47,940
دستور قضایی این درخواست را دارد
که به ایالت دیگر نقل مکان کنید.

865
01:39:48,232 --> 01:39:50,735
- به چه دلیل؟
- قتل

866
01:39:52,690 --> 01:39:55,448
آیا هری گرینبرگ درست است؟
بهترین دوستت بود؟

867
01:39:55,740 --> 01:40:01,662
- تو مقصری؟
-آیا درخواست طلاق می دهید؟

868
01:40:02,580 --> 01:40:07,502
آیا هری گرینبرگ
علیه همه دوستانت شهادت بدهی؟

869
01:40:08,878 --> 01:40:11,672
باگزی، بیانیه ای به ما بده.

870
01:40:11,964 --> 01:40:16,177
اول از همه اسم من بنیامین است
مانند کتاب مقدس

871
01:40:16,469 --> 01:40:20,765
و من شما را به افتتاحیه دعوت می کنم
فلامینگو در روز کریسمس

872
01:40:23,392 --> 01:40:28,640
من دستیار قاضی هارتمن هستم.
من در حال رسیدگی به این موضوع هستم.

873
01:40:28,356 --> 01:40:31,943
شما می توانید زندانی را ترک کنید
با من اینجوری آقا

874
01:40:34,612 --> 01:40:37,865
اجازه ندهید کسی وارد شود

875
01:40:38,407 --> 01:40:43,871
30000 دلار برای کمپین شما،
آیا این کافی نبود؟

876
01:40:44,163 --> 01:40:49,850
- اینجا دیوارها نازک است.
-شاهد نداری.

877
01:40:49,377 --> 01:40:54,131
راننده تاکسی که پیاده شد
هری گرینبرگ در خانه شما

878
01:40:55,341 --> 01:40:57,802
اسم داری؟

879
01:40:58,940 --> 01:41:02,598
میخوام تصادفی بیفته
در دستان میکی کوهن

880
01:41:02,890 --> 01:41:07,270
- باشه اما بدون خشونت
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

881
01:41:07,562 --> 01:41:12,149
با توجه به شدت اتهامات
که بر تو سنگینی می کنند، -

882
01:41:12,441 --> 01:41:15,403
- من دستور بازداشت را می دهم
بدون سپرده

883
01:41:15,695 --> 01:41:19,490
باگزی سیگل به جرم قتل دستگیر شد
مک وایلد گانگستر را متلاشی می کند

884
01:41:25,121 --> 01:41:27,373
میکی، تو وگاس هستی؟

885
01:41:27,665 --> 01:41:32,440
مشکل رو حل کردی
از راننده تاکسی؟

886
01:41:33,713 --> 01:41:39,510
عکس من در Examiner است.
انگار رنگم پریده

887
01:41:40,386 --> 01:41:44,181
من شبیه توده ای از مارشمالو هستم.

888
01:41:44,473 --> 01:41:48,352
داری سعی میکنی بهم روحیه بدی؟
برنزه شده یا نه؟

889
01:41:48,644 --> 01:41:52,940
- برنزه شده
- واقعا؟

890
01:41:53,232 --> 01:41:59,530
مراقب ویرجینیا باشید
من اینجا خیلی احساس انزوا می کنم.

891
01:42:00,823 --> 01:42:03,534
باشه، عالی

892
01:42:26,150 --> 01:42:30,561
- همه چیز در حال شکل گیری است.
- || می خواهد در کریسمس افتتاح کند.

893
01:42:30,853 --> 01:42:37,360
- || کاملا تعیین شده است.
- بن کاملا مصمم است.

894
01:42:37,652 --> 01:42:41,197
مایر، ما بدون معطلی افتتاح خواهیم کرد.

895
01:42:42,310 --> 01:42:45,951
تو خیلی تغییر کردی،
از اولین ملاقات ما

896
01:43:06,889 --> 01:43:12,520
- آیا مایر به محل ساخت و ساز رفت؟
- می خواستم حضوری بهت بگم.

897
01:43:12,812 --> 01:43:18,150
- او فلامینگو را دید؟
- او نگران هزینه هاست.

898
01:43:18,442 --> 01:43:22,238
-دیگه چی گفت؟
- هیچی او با دل وب صحبت کرد.

899
01:43:22,530 --> 01:43:26,909
- سوال خاصی داشت؟
- ديوار را خراب كرد.

900
01:43:27,910 --> 01:43:32,957
- و تیرچه؟
- رفت زیر.

901
01:43:33,249 --> 01:43:38,796
کم است...خیلی کم،
مگر اینکه قد شما کمتر از 1.70 متر باشد.

902
01:43:39,880 --> 01:43:42,800
اما هنوز رفع نشده است.

903
01:43:45,886 --> 01:43:49,432
- به طور کلی او چگونه به نظر می رسید؟
- نگران

904
01:43:49,724 --> 01:43:53,185
ولی خیلی مهربون بود
مثل همیشه

905
01:43:53,477 --> 01:43:56,814
- همیشه؟
- مثل گذشته.

906
01:43:57,106 --> 01:44:01,569
- قبلاً او را می شناختی؟
- بله، از طریق جوی.

907
01:44:01,861 --> 01:44:04,822
- باهاش ​​دعوا کردی؟
- البته.

908
01:44:05,114 --> 01:44:09,618
- مایر رو لعنتی کردی؟
- نفرت انگیز! منظورم جوی بود

909
01:44:14,957 --> 01:44:19,253
این نفرت انگیزتر است
با مایر تا با جوی؟

910
01:44:19,545 --> 01:44:24,300
جوی لعنتی نفرت انگیز نیست؟
تو و جوی چه خبر؟

911
01:44:24,592 --> 01:44:29,513
تو نمی خواهی مایر را لعنت کنی،
اما شما می خواهید جوی را لعنت کنید؟

912
01:44:29,805 --> 01:44:34,977
اگه نشد بهشون بگو
برای شروع از صفر

913
01:44:35,269 --> 01:44:40,357
من کازینو نمی خواهم
از جایی که نمی توانید استخر را ببینید.

914
01:44:40,649 --> 01:44:45,237
- این کازینو مزخرف را خراب کن.
- هزینه ها بسیار زیاد خواهد بود.

915
01:44:45,529 --> 01:44:49,325
- الان طرفشون هستی؟
- اینو نگو

916
01:44:49,617 --> 01:44:55,831
لعنت به مایر لانسکی،
لاس وگاس و فلامینگو!

917
01:44:59,430 --> 01:45:04,548
من با مایر صحبت کردم
در میان طوفان شن

918
01:45:04,840 --> 01:45:09,530
سعی کردم بگم چی
تصور می کردم به او می گفتی.

919
01:45:10,763 --> 01:45:14,725
حتی به من گفت
که شبیه تو بودم

920
01:45:17,610 --> 01:45:22,650
کاش در کونی آیلند بودم
خوردن هات داگ در ناتان

921
01:45:35,371 --> 01:45:39,792
شما کانزاس را دوست خواهید داشت.
من برات کار پیدا کردم

922
01:45:40,840 --> 01:45:46,382
دوروتی از اینجا می آید
از "جادوگر شهر اوز".

923
01:45:51,720 --> 01:45:53,597
کارت پستال نفرستید

924
01:45:53,889 --> 01:45:57,101
انحصاری!
باگزی سیگل مانند برف سفید می شود.

925
01:45:57,393 --> 01:46:00,938
کری گرانت، گری کوپر
و کلارک گیبل

926
01:46:01,230 --> 01:46:04,692
این بزرگترین است
جشن افتتاحیه تاریخ

927
01:46:06,443 --> 01:46:09,697
شما شاهزاده شاهزادگان هستید.

928
01:46:13,750 --> 01:46:17,913
- می بینمت خونه
-چمدان دیگه نداری؟

929
01:46:24,211 --> 01:46:29,216
فلامینگو به ما باز خواهد گشت
به شش میلیون

930
01:46:29,508 --> 01:46:34,889
من طرف شما هستم توقف کنید
به من و خودت دروغ بگو

931
01:46:40,102 --> 01:46:42,146
شما به سه میلیون نیاز دارید.

932
01:46:42,438 --> 01:46:46,400
اگر دو تا پیدا کردی،
یکی میارم

933
01:46:46,692 --> 01:46:49,528
فقط بین من و توست
آیا می توانید آنها را داشته باشید؟

934
01:46:49,820 --> 01:46:56,201
- اشکالی نداره
- بس کن و فکر کن.

935
01:46:56,493 --> 01:47:00,414
خانه اسکارسدیل،
اتومبیل، سهام

936
01:47:00,706 --> 01:47:03,834
همه چیز متعلق به استا است،
اینطور نیست؟

937
01:47:04,126 --> 01:47:07,421
- درست است.
- پول را از کجا پیدا می کنی؟

938
01:47:07,713 --> 01:47:11,842
خانه ام را می فروشم
و هر چیزی که داخلش هست

939
01:47:12,134 --> 01:47:19,266
این باید 200000 دلار باشد.
1.8 میلیون از کجا پیدا می کنید؟

940
01:47:21,600 --> 01:47:25,689
وقتی بچه بودیم،
تو همیشه از من محافظت کردی

941
01:47:27,240 --> 01:47:29,485
اما من نمی توانم از شما محافظت کنم.

942
01:47:29,777 --> 01:47:34,198
سهام من من یک سوم هتل را در اختیار دارم.
من آنها را می فروشم.

943
01:47:34,490 --> 01:47:38,744
اما این تمام چیزی است که شما دارید.
چیزی برای شما باقی نخواهد ماند.

944
01:47:39,995 --> 01:47:44,830
فلامینگو وجود خواهد داشت.
چیزی نیست.

945
01:47:57,471 --> 01:48:01,517
دو نفر خود را به آن اضافه کنید.

946
01:48:05,200 --> 01:48:07,940
دلم برات تنگ میشه بنی

947
01:48:17,741 --> 01:48:19,618
خانم ها و آقایان
ما با مورد یک شروع می کنیم.

948
01:48:19,910 --> 01:48:21,745
خانم ها و آقایان
ما با مورد یک شروع می کنیم.

949
01:48:24,832 --> 01:48:31,839
- به خانم کلاه سفید فروخته شد.
- 2750 دلار بله یا خیر؟

950
01:48:32,131 --> 01:48:35,592
این فرش شرقی

951
01:48:51,567 --> 01:48:56,405
10% بهت میفروشم
فلامینگو. هر عدد 60000 تومان

952
01:48:56,697 --> 01:49:01,535
- سهام فروخته نمی شود؟
- نه اگر دوباره آنها را بفروشم.

953
01:49:27,644 --> 01:49:31,398
فرودگاه هتل فلامینگو
افتتاحیه کریسمس 1946

954
01:49:44,119 --> 01:49:47,164
هتل فلامینگو
افتتاحیه بزرگ در کریسمس

955
01:49:53,796 --> 01:49:59,676
- ببین کی اونجاست
- چطوری بن؟

956
01:50:00,636 --> 01:50:06,767
- پس دلت برای کویر تنگ شده بود؟
- من برای این نیامدم.

957
01:50:07,476 --> 01:50:10,521
چرا اومدی؟

958
01:50:13,148 --> 01:50:18,195
- اون چیکار کرد؟
- اون تو رو لعنت کرده

959
01:50:18,487 --> 01:50:23,534
یک حساب کاربری در سوئیس وجود دارد
با 2 میلیون دلار

960
01:50:23,826 --> 01:50:27,830
- پس چی؟
- مال اونه

961
01:50:28,122 --> 01:50:31,750
حساب های بسیاری در سوئیس وجود دارد
با 2 میلیون روی آن

962
01:50:32,420 --> 01:50:36,130
اما فقط یکی توسط جو اپستاین باز شد
برای ویرجینیا هیل

963
01:50:38,060 --> 01:50:41,385
من کپی از پرونده ها را دیده ام.

964
01:50:41,677 --> 01:50:43,887
این یک دروغ است.

965
01:50:44,179 --> 01:50:48,976
اپستین برای من کار می کند.
او دلیلی برای دروغ گفتن ندارد.

966
01:50:49,268 --> 01:50:54,220
این یک دروغ است. اگر این را پخش کنید،
من تو را شکست خواهم داد

967
01:51:04,320 --> 01:51:07,452
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

968
01:51:47,409 --> 01:51:50,621
آن جعبه ها را از آنجا بیرون بیاور

969
01:51:50,913 --> 01:51:54,625
بهت گفتم وقتی اینجا هستیم
ما نمی خواهیم جعبه ها را ببینیم.

970
01:51:54,917 --> 01:52:00,672
هیچ کدام از جعبه ها نیستند
جایی که گفتم آنها را بگذارید.

971
01:52:00,964 --> 01:52:05,969
- ببخشید.. فهمیدی؟
- من ناتالی سنت کلر هستم.

972
01:52:06,261 --> 01:52:11,990
آقای وب به من گفت که می توانم
کار در فلامینگو

973
01:52:11,391 --> 01:52:14,394
-مثل چی؟
- به من بگو چه نیازی داری.

974
01:52:14,686 --> 01:52:21,276
- چه شغلی می خواهی؟
- پشت بار یا در رختکن.

975
01:52:21,568 --> 01:52:27,658
آیا به هالیوود رفته اید؟
با هواپیما اومدی؟

976
01:52:27,950 --> 01:52:31,620
من عاشق پرواز هستم،
اما من توان پرداخت آن را ندارم

977
01:52:31,912 --> 01:52:36,750
آیا به دنبال دختری هستید که دوست دارد پرواز کند؟

978
01:52:42,464 --> 01:52:46,218
ویرجینیا، من می خواهم با شما صحبت کنم.

979
01:52:46,510 --> 01:52:49,471
ویرجینیا عزیزم

980
01:52:51,598 --> 01:52:54,893
ما برای آن وقت نداریم.

981
01:52:55,185 --> 01:52:58,397
لعنتی! دوباره شکست خوردم
آن را در سر بگیرید

982
01:52:58,689 --> 01:53:01,733
دیدم که دویدی
بعد از این عوضی

983
01:53:02,250 --> 01:53:09,241
او یک کارمند است.
او برای کار در رختکن می رود.

984
01:53:11,827 --> 01:53:17,207
- تازه باکارا رو شکستی.
- ما را شکستی!

985
01:53:17,499 --> 01:53:21,211
من مجبور نیستم از خودم دفاع کنم.
او کار می خواست.

986
01:53:21,503 --> 01:53:24,423
- چیکار میکنی؟
- من دارم میرم تو جلوی من را نخواهی گرفت

987
01:53:24,715 --> 01:53:28,343
باید می رفتم
روزی که هری را کشت

988
01:53:28,635 --> 01:53:34,182
کجا میری؟
حساب شماره دار خود را پیدا کنید؟

989
01:53:36,226 --> 01:53:39,563
ذهن مریضت چیه
تا به حال ساخته است؟

990
01:53:39,855 --> 01:53:43,650
- از من بپرس که چه می خواهی.
- چقدر در این حساب دارید؟

991
01:53:43,942 --> 01:53:47,571
چرا؟
آیا می خواهید سهام من را بفروشید؟

992
01:53:47,863 --> 01:53:52,326
شما به من 5.75 درصد دادید.
آیا می خواهید 10 درصد دیگر به من بفروشید؟

993
01:53:52,617 --> 01:53:56,330
باید حدود 400% باشد
اکنون

994
01:53:56,621 --> 01:54:01,840
جواب منو بده چقدر پول
پشت هتل پرواز کردی؟

995
01:54:01,376 --> 01:54:04,129
با کلی کار
که من انجام دادم، -

996
01:54:04,421 --> 01:54:08,508
- می توانستم همه چیز را بگیرم
که به دست می آمد.

997
01:54:08,800 --> 01:54:12,596
من این کار را نکردم. من می توانستم داشته باشم.
تو هیچی نمی دیدی

998
01:54:12,888 --> 01:54:17,851
ای آدم بی مسئولیت
و یک زن زن بداخلاق!

999
01:54:18,143 --> 01:54:25,400
باید چیزی میگرفتم،
اما من آن نوع نیستم -

1000
01:54:25,692 --> 01:54:31,365
- خیانت به اعتماد
موجودی که احمقانه دوستش داشتم

1001
01:54:31,656 --> 01:54:36,661
چقدر پول دزدیدی؟

1002
01:54:36,953 --> 01:54:41,958
- چقدر؟
- خداحافظ، بن. به تنهایی با آن کنار بیایید.

1003
01:54:59,434 --> 01:55:03,480
ممنون که وقت گذاشتید
برای آمدن به اینجا -

1004
01:55:03,772 --> 01:55:09,236
- برای دیدن یک ایتالیایی به تنهایی،
تبعیدی و با پروستات متورم.

1005
01:55:10,237 --> 01:55:12,989
این آشفتگی غم انگیز فلامینگو -

1006
01:55:13,281 --> 01:55:18,370
- توسط یکی از من انجام شد
قدیمی ترین دوستان بنی سیگل.

1007
01:55:18,662 --> 01:55:25,010
این جایی است که ما هستیم.
فلامینگو در روز کریسمس افتتاح می شود.

1008
01:55:28,255 --> 01:55:33,385
دوستانم در صنعت هتلداری به من می گویند
که این بدترین زمان است.

1009
01:55:33,677 --> 01:55:39,558
هزینه کل: 6 میلیون دلار
این 5 بیشتر از حد انتظار است.

1010
01:55:39,850 --> 01:55:42,811
برای به دست آوردن
میلیون ها آخرین، -

1011
01:55:43,103 --> 01:55:47,357
- بنی مجبور شد بفروشد
400 درصد هتل -

1012
01:55:47,649 --> 01:55:55,310
- به ستاره های سینما
و تاجران ثروتمند

1013
01:55:55,323 --> 01:55:59,369
و هنگامی که لازم است تقسیم شود
منافع وجود خواهد داشت.

1014
01:55:59,661 --> 01:56:05,876
اگر این فاجعه گنده اجازه دهد
یک روز برای کسب سود

1015
01:56:06,168 --> 01:56:10,964
اما همه اینها چیزی نیست
در مقایسه با یک مشکل جدی تر

1016
01:56:11,256 --> 01:56:14,885
مشکل پول های دزدیده شده

1017
01:56:15,177 --> 01:56:19,389
دوستان بانکدار من از سوئیس
آنها به من گفتند که ویرجینیا هیل ...

1018
01:56:19,681 --> 01:56:24,186
این جوجه ای که جوی آ
و بنی عاشق کی شد...

1019
01:56:24,478 --> 01:56:30,275
او توانست دو میلیون بکشد
از این ماجرا

1020
01:56:32,527 --> 01:56:36,281
سوالی که ما باید
از خودمان بپرسیم ساده است:

1021
01:56:36,573 --> 01:56:41,912
آیا این مرغ این پول را دزدیده است؟
بدون اینکه بنی بداند، -

1022
01:56:42,204 --> 01:56:47,250
- کجا فقط یک نما است
برای بنی؟

1023
01:56:48,502 --> 01:56:52,339
برای فکر کردن باید احمق باشی
که باگزی چیزی نمی دانست.

1024
01:56:52,631 --> 01:56:57,928
نام او بن است. فایده نداره
بی احترامی نیست

1025
01:56:58,220 --> 01:57:03,433
- و به ما احترام گذاشت؟
- بنی باید بهای آن را بپردازد.

1026
01:57:03,725 --> 01:57:09,523
من با جوی و فرانک موافقم.
و بقیه؟ مایر؟

1027
01:57:10,649 --> 01:57:14,986
به نظر من او چیزی نمی دانست.
او از عشق کور شده بود.

1028
01:57:15,278 --> 01:57:18,949
با بنی، زنان
همیشه اول باشید

1029
01:57:19,241 --> 01:57:24,287
این بار یک زن است
چه کسی آن را گرفت و نه جنس ضعیف تر.

1030
01:57:24,579 --> 01:57:30,430
بنی آنچه را که به او گفت باور کرد.
او نمی توانست از ما دزدی کند.

1031
01:57:31,020 --> 01:57:33,255
او نمی دانست.

1032
01:57:33,547 --> 01:57:38,468
مشکل بنی اینه
که به پول احترام نمی گذارد

1033
01:57:38,760 --> 01:57:43,682
او به پول علاقه ای ندارد.
این ایده ای است که به او علاقه مند است.

1034
01:57:43,974 --> 01:57:47,769
- چه ایده ای؟
- چیزی بساز

1035
01:57:48,610 --> 01:57:53,149
او یک رویاپرداز است. من آن را بهانه نمی کنم.
من یک تاجر هستم.

1036
01:57:53,441 --> 01:57:57,779
بنی باید جبران کند
هر چه این مرغ گرفت

1037
01:57:58,710 --> 01:58:02,117
قراره چیکار کنی
به عنوان یک تاجر؟

1038
01:58:03,785 --> 01:58:08,164
ببینید آیا هتل کار می کند یا خیر. اگر هست
اگر چنین است، همه ما خوشحال خواهیم شد.

1039
01:58:08,456 --> 01:58:12,877
- بگذار بدهی هایش را بپردازد.
- اگر فلامینگو فلاپ شود چه؟

1040
01:58:16,715 --> 01:58:19,301
بعد خودم ازش مراقبت میکنم

1041
01:58:55,253 --> 01:59:00,925
هتل فلامینگو
همیشه باز - به همه خوش آمدید

1042
01:59:43,259 --> 01:59:47,931
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

1043
01:59:48,223 --> 01:59:54,270
20 کوتوله درخت را صاف کردند
روی فرش

1044
01:59:58,108 --> 02:00:01,444
-کلارک گیبل و گری کوپر؟
- اصلا هیچی.

1045
02:00:01,736 --> 02:00:04,720
من هرگز چنین بدشانسی ندیده بودم.

1046
02:00:04,364 --> 02:00:09,661
شما می توانید کارهای زیادی انجام دهید، اما
شما نمی توانید زمان را تعیین کنید

1047
02:00:09,953 --> 02:00:12,997
ما نباید شجاعت خود را از دست بدهیم.

1048
02:00:19,421 --> 02:00:23,550
برو اون جعبه فیوز رو چک کن

1049
02:00:23,842 --> 02:00:29,472
- چه خبره؟
- لامپ برق بیاورید.

1050
02:00:49,325 --> 02:00:53,830
خانم ها و آقایان
ممنون که امشب اومدی، -

1051
02:00:54,122 --> 02:00:58,168
- سعی در ساختن
افتتاح فلامینگو موفقیت آمیز بود.

1052
02:00:58,460 --> 02:01:02,880
قبل از نصب
برخی از پیشرفت ها، -

1053
02:01:02,380 --> 02:01:08,110
- چه کسی فلامینگو را انجام خواهد داد
یک مکان حتی شگفت انگیز تر، -

1054
02:01:08,303 --> 02:01:14,684
- من تعطیلی موقت را اعلام می کنم
از عصر جمعه

1055
02:01:16,478 --> 02:01:22,317
امیدوارم همه شما آنجا باشید
برای بازگشایی هتل، -

1056
02:01:22,609 --> 02:01:30,283
- تاریخ آن به زودی خواهد بود
اعلام کرد. ممنونم...

1057
02:01:36,164 --> 02:01:41,753
مایر لانسکی در حال تلفن است.
او می خواهد با شما صحبت کند.

1058
02:01:44,589 --> 02:01:51,971
مایر... نه، داریم می بندیم
به طور موقت ...

1059
02:01:54,150 --> 02:02:00,438
چرا امشب به لس آنجلس بروم؟
برای دیدن گاس و مو»؟

1060
02:02:04,192 --> 02:02:08,571
مایر، من از تو می خواهم این کار را انجام دهی
چیزی برای من

1061
02:02:08,863 --> 02:02:13,326
به من قول بده که هر اتفاقی بیفتد،
شما از ویرجینیا محافظت خواهید کرد

1062
02:02:13,618 --> 02:02:19,582
در این مورد به من قول بده
و من امشب به لس آنجلس خواهم آمد.

1063
02:02:20,875 --> 02:02:24,587
خوب مایر، نصیحت می خواهی؟

1064
02:02:24,879 --> 02:02:30,176
سهام فلامینگو خود را حفظ کنید.
پشیمون نمیشی

1065
02:03:10,967 --> 02:03:15,805
متاسفم، بن.
من باید با تو بودم

1066
02:03:16,970 --> 02:03:19,601
شما الان اینجا هستید.
تو تنها کسی هستی که مهم هستی

1067
02:03:22,687 --> 02:03:28,401
- به من گفتند که به L.A.
- من می روم گاس و مو را ببینم.

1068
02:03:29,652 --> 02:03:35,700
اگر برای پول به لس آنجلس رفتید،
شاید ارزشش را نداشته باشد

1069
02:03:38,328 --> 02:03:41,789
چطور؟

1070
02:03:53,259 --> 02:03:57,347
2 میلیون دلار.

1071
02:04:02,268 --> 02:04:07,732
همیشه میگفتم تو هستی
در تجارت بهتر از من

1072
02:04:09,670 --> 02:04:12,570
من نمی فهمم.

1073
02:04:16,366 --> 02:04:21,329
من نمیدانم...

1074
02:04:21,621 --> 02:04:28,211
شاید من آن را برای خودمان گرفتم.
شاید من شخصاً برداشت کردم.

1075
02:04:28,503 --> 02:04:32,715
در نهایت ما دیگر نمی دانیم
و ما می ترسیم...

1076
02:04:33,716 --> 02:04:36,970
من نمی دانم.

1077
02:04:38,513 --> 02:04:43,476
شاید برای خرید ما بوده است
هات داگ در جزیره کونی

1078
02:04:48,398 --> 02:04:53,820
میدونی چیه؟ چرا ما نمی کنیم
آن را در بانک نگذارید؟

1079
02:04:57,532 --> 02:05:01,995
در صورت. برای روزهای بارانی

1080
02:05:07,000 --> 02:05:12,880
- من باید برم.
-میخوای باهات برم؟

1081
02:05:13,172 --> 02:05:17,301
پرواز کنم؟ در این هوا»؟

1082
02:05:20,888 --> 02:05:24,183
من می بینم.

1083
02:05:24,475 --> 02:05:29,439
پناه بگیرید.
چند ساعت دیگه برمیگردم

1084
02:05:44,328 --> 02:05:48,166
دوستت دارم بن

1085
02:06:39,592 --> 02:06:43,120
هیچی نفهمیدی
برای ویرجینیا

1086
02:06:43,304 --> 02:06:49,685
- او می خواست با من بیاید.
- در مورد ویرجینیا صحبت نکنیم.

1087
02:06:52,313 --> 02:06:56,359
باشه شب بخیر

1088
02:07:36,399 --> 02:07:41,700
- من کلاهبرداری شما را دیدم.
- بازی تمام شد.

1089
02:07:41,362 --> 02:07:47,285
تو کمی حرف داری، کوچولوی من، اما
این برای یک پسر خوب کافی نیست.

1090
02:07:47,577 --> 02:07:51,914
صریح به شما می گویم.
فراموش کن که او را ملاقات کرده ای

1091
02:07:52,290 --> 02:07:57,211
آره، تو ذوقی داری، اما
این برای یک پسر خوب کافی نیست.

1092
02:07:57,503 --> 02:08:01,591
صریح به شما می گویم.
فراموش کن که او را ملاقات کرده ای

1093
02:08:01,883 --> 02:08:06,512
اگه نمیفهمی...
این باید به شما کمک کند.

1094
02:10:07,341 --> 02:10:12,805
مایر لانسکی ما را فرستاد.
ما از هتل مراقبت می کنیم.

1095
02:10:14,140 --> 02:10:16,350
فلامینگو متعلق به بن سیگل است.

1096
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
باگزی سیگل مرده است.
فلامینگو متعلق به ماست.

1097
02:12:01,956 --> 02:12:07,691
یک هفته پس از مرگ باگزی سیگل
ویرجینیا هیل تمام پول های گم شده را به مایر لانسکی پس داد.

1098
02:12:09,672 --> 02:12:14,510
ویرجینیا هیل خودکشی کرد
در اتریش

1099
02:12:16,512 --> 02:12:20,433
در سال 1991، شش میلیون دلار
روی رویای باگزی در لاس وگاس سرمایه گذاری کرد...

1100
02:12:20,724 --> 02:12:24,270
... سود گزارش کرده بود
100 میلیارد دلار

1101
02:15:52,310 --> 02:15:57,982
زیرنویس: IFT